Deutsch → Arabisch
entfallen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Entfallen. Ja, natürlich.
لم يخطر ببالك ذلك طبيعي
Es war Ihnen also nur entfallen?
مجرد غابت عن ذاكرتك؟
Santa María! Das war mir entfallen.
يا " سانتا ماريا "، لقد تاه عن عقلى
Ist es Ihnen etwa entfallen? Komplett.
مجرد غياب عن ذاكرتك؟
Ja, den kenne ich. Ist mir nur entfallen.
بالطبع سَمعَته لم يخطر ببالي فحسب.
Oder sie schrieb, und ich unterzeichnete, ist mir entfallen.
أو أنها كتبته ووقعته..
98% der gegenwärtigen Exporteinnahmen im Irak entfallen auf Öl.
ذلك أن النفط يشكل حوالي 98% من عائدات الصادرات العراقية الحالية.
Die Hälfte aller neuen HIV-Infektionen entfallen auf junge Leute.
ومن المؤسف أن نصف الإصابات الجديدة بالفيروس المسبب لمرض الإيدز تقع بين الشباب.
Nahezu die gesamte Zunahme wird auf die Entwicklungsländer entfallen.
وستكون الزيادة في معظمها في البلدان النامية.
Tatsächlich entfallen auf diese private Fonds etwa zwei Drittel aller Neuschulden.
الحقيقة أن هذه الصناديق الخاصة تشكل حوالي ثلثي الدين الجديد.
Auf ähnliche Fortschritte der Versorgungsketten im Großhandel entfallen weitere 25 %!
والتطورات المشابهة في سلاسل البيع بالجملة مسئولة عن نسبة 25% أخرى من هذا الهامش!
Auf die ärmsten 40% der Weltbevölkerung entfallen nur 5% der globalen Einkünfte; 75% entfallen auf die reichsten 20%.
وتؤكد الإحصائيات أن أفقر 40% من سكان العالم يحصلون على 5% من الدخل العالمي، في حين أن أغنى 20% يحصلون على 75% من الدخل العالمي.