Deutsch → Arabisch
entfachen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie wollten einen Streit entfachen.
أرادوا إثارة الضغائن والفتنة.
Aber was Sie tun sollen, ist das Feuer der Revolution entfachen.
لكن ما علينا فعله. هو تأجيج نار الثورة.
Wir hoffen, dass die Vorträge spannende Gespräche unter Ihnen entfachen.
ويحدونا الأمل أن تشعل محادثاتهم شرارة نقاش مثير فيما بينكم.
Empathie zu entfachen ist zum Rückgrat von "Self Evident Truths" geworden.
اثارة التعاطف اصبحت العمود الفقري للحقيقة البديهية
363 geschlossene Särge entfachen die Debatte über illegale Einwanderer in Europa
مشكلة الهجرة الغير الشرعية إلى أوروبا مع غلق 363 نعش
Nichts kann protektionistische Gefühle so wirksam entfachen wie ein großes Handelsdefizit.
فلا شيء أكثر قدرة على إشعال شرارة مشاعر الحماية من العجز التجاري الضخم.
Wenn man Leuten kein Geld bieten kann, muss man ihre Fantasie mit etwas Schönem entfachen.
لذا إن لم يكن لديك المال لتقدمه للناس، يجب عليك أن تصيب خيالهم بشيء ما بقدر ما يمكنك التفكير به.
Es spielt keine Rolle, ob das, was sie unterrichten, alt ist, denn es geht darum, Begeisterung zu entfachen.
ولا يهم إذا كانوا سيدرسُون لهم شيئاً قديماً, لأن ما تفعلونه هو أنكم تضيئون الشرارة.
Sollte die Instabilität einen offenen Krieg entfachen, wird es für Russland unmöglich sein, den Folgen auszuweichen.
وإذا ما انقلب ذلك التوتر إلى حرب مفتوحة، فلسوف تجد روسيا نفسها عاجزة عن تجنب العواقب.
Könnte ein Wiedererwachen der Wählerwut genau das Richtige sein, um das Interesse an einer CO2-Steuer neu zu entfachen?
تُرى هل تؤدي صحوة غضب الناخبين إلى إحياء الاهتمام بضريبة الكربون؟
Zhaos Buch wird zweifellos weitere Debatten darüber entfachen, welche Lehren aus dem „4. Juni“ zu ziehen sind. Diese Debatten sind notwendig.
لا شك أن كتاب زهاو سوف يكون ملهماً للمزيد من المناقشات بشأن الدروس التي يتعين علينا أن نستخلصها من أحداث "الرابع من يونيو/حزيران".
Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, dass derartige Unklarheiten, insbesondere wenn sie von einer aufsteigenden Macht ausgehen, ein Wettrüsten entfachen können.
ولقد أظهر التاريخ مراراً وتكراراً أن مثل هذا الغموض، وخاصة إذا مارسته قوة صاعدة، قد يؤدي إلى إشعال سباق تسلح.