Deutsch → Arabisch
empfindung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diese scheinlose, aber deutliche Empfindung?
هذا الإحساس الذي انبثق من اللاشيء, لكنّه كان واضحاً؟
Das Leben ohne Empfindung ist kein wirkliches Leben.
الحياة بدون عاطفة لن تكون حياة
Diese Empfindung war ihm wieder einmal entglitten... ungreifbar.
مرّةٌ أخرى، استعصى عليه الشعور,
Du weißt nur, welche Art von Empfindung in deinem Körper passiert ist.
أنت تعرف فقط نوع الإحساس اللذي حصل في جسمك
Glück kann nur ein Seinszustand sein, nicht einfach eine flüchtige Empfindung, ein Ereignis.
إنها فقط حاله وجود, ليست مجرد حاله إحساس, قدرة على الإحساس.
Das Bewusstsein besteht aus all diesen Zuständen des Gefühls, der Empfindung oder des Sich-Bewusstseins.
الوعي يتألف من كل حالات الشعور أو الإحساس أو الانتباه
Die zweite Erklärung ist, dass in vielen Zeiten und Orten die Empfindung vorherrscht, dass das Leben billig sei.
التفسير الثاني هو أنه في كثير من الأوقات و الأماكن أن هناك إنتشار لفكرة أن الحياة رخيصة.
Und diese erwachende – und lange überfällige – Empfindung in Amerika erstreckt sich über die verschiedensten politischen Parteien.
والواقع أنها تثير مشاعر الصحوة ـ التي طال انتظارها ـ في أميركا، وهي الحركة التي تبني جسراً عبر الانقسام السياسي.
Die Zukunft diktiert, dass es keine Zeit gibt, bis auf den Zusammenbruch der Empfindung des Erinnerungsspiegels, in dem wir leben.
المستقبل يقول أنه ليس هناك وقت ما عدا انهيار ذلك الإحساس
Gleich spüren sie eine bestimmte Empfindung, und wenn sie die Empfindung spüren, möchte ich, dass sie das Glassstück in die Flasche werfen.
خلال لحظات، سوف تشعرين بإحساس معين وعندما تشعرين به أسقطي كسرة الزجاج داخل الزجاجة
Mehr als zehn Tage driftete ich zwischen zwei Dimensionen, ich hatte die Empfindung, sowohl in meinen Körper, als auch außerhalb, irgendwo anders, zu sein.
لأكثر من عشرة أيام، كنت سابحة بين بُعدين. كنت امتلك الوعي بأني داخل جسدي، ولكن أيضا في نفس الوقت أني خارج جسدي، في مكان آخر، أشاهد
Santeria auf Länge oder Termine ja ein schmerzhafte Witz wiederholen Muttersprache Englisch der Mann, der hier begangen genossen für die Bewegung der Empfindung
السانتيريا مطولا أو التواريخ نعم يوجد مؤلمة الطرافة تكرار باللغة الإنجليزية الرجل الذي ارتكب هنا استمتعت للحركة الإحساس