Deutsch → Arabisch
Einzigartigkeit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber man erkennt die Einzigartigkeit der Umgebung.
ولكن يمكنك ان تعرف نوع من التفرد للموقع.
Der ‚Untranslatable’ Blog enthüllt die Einzigartigkeit kleinerer Sprachen
"غير قابل للترجمة": مدوَّنة تلقي الضوء على المفردات الفريدة من نوعها
Und Wissenschaftler stehen zur Komplexität, zur Fluktuation und zur Einzigartigkeit.
والعلوم، بين التعقيد، بين التقلب، والتفرد.
Ebenso wenig stellten allein die Kommunisten die tibetische Einzigartigkeit in Frage.
كما لم يكن تحدي التفرد التيبتي أمراً معتاداً بالنسبة للشيوعيين.
Durch unsere Einzigartigkeit trägt jeder einen entscheidenden Beitrag in die Produktion an der Maschine.
نحن في ذلك متفردون، وكلٌ منّا يحمل هذه المدخلات الحرجة داخل الإنتاج بينما نمسك هذه الآلة.
Diese Erkenntnis sollte Frauen dabei helfen, die Einzigartigkeit ihrer sexuellen Reaktion weniger streng zu bewerten.
وينبغي لهذا الاكتشاف أن يساعد النساء في أن يكن أقل انتقاداً وإصداراً للأحكام بشأن الطبيعة المتفردة لاستجاباتهن الجنسية.
Die Polarität des Wassermoleküls und die sich ergebende Wasserstoffbrücke machen die Einzigartigkeit des Wassers aus.
إن قطبية جزيئة الماء ورابطة الهيدروجين الناتجة هي ما تعطي للماء خواصه الفريدة.
Und es werden tatsächlich neue Städte gegründet, die den bestehenden Städten etwas von ihrer „Einzigartigkeit“ nehmen.
ومجرد قيام مدن جديدة لابد وأن يقلل من "تفرد" المدن القائمة بالفعل.
Hannah Arendt kam der Sache schon näher, als sie von der „Banalität des Bösen" schrieb und nicht von seiner Einzigartigkeit.
ولقد كانت هانا أريندت أقرب إلى لحقيقة حين كتبت عن " تفاهة الشر وابتذاله "، وليس عن تفرده.
Die Bestrebungen zur Wiederherstellung von Einzigartigkeit sind der Grund für die zunehmende Zersplitterung des internationalen Systems.
والواقع أن هذه الجهود الرامية إلى استعادة التفرد ترجع في أغلبها إلى الانقسام المتزايد الذي بات يميز النظام الدولي.
Um die Einzigartigkeit dieses Defizits in der Verbrauchernachfrage wirklich abzuschätzen, müssen die Trends der letzten 21 Quartale in zwei gesonderte Abschnitte unterteilt werden.
ولكي نتمكن من تقدير الطابع الفريد لهذا النقص في الطلب الاستهلاكي بشكل كامل، فلابد من تحليل الاتجاهات على مدى الأرباع ال21 الماضية إلى فترتين فرعيتين متميزتين.
Mitte des 19. Jahrhundert wurde Japan das erste asiatische Land, das sich der Globalisierung öffnete und erfolgreich von der Außenwelt borgte, ohne dabei seine Einzigartigkeit zu verlieren.
فقد غدت اليابان في منتصف القرن التاسع عشر، الدولة الآسيوية الأولى التي تعتنق العولمة، والدولة الأولى التي تأخذ من العالم دون أن تخسر فرادتها.