Deutsch → Arabisch
Einschätzung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber wie korrekt ist diese Einschätzung?
ولكن ما مدى رجاحة هذا التفكير؟
Ich halte diese Einschätzung für falsch.
أعتقد أن هذا الحكم غير سليم.
Die Ereignisse belegen diese Einschätzung.
ولقد أثبتت الأحداث أن اعتقادي كان صادقاً.
Meiner Einschätzung nach wäre es 40 km dick.
حساباتي التقريبية تقول أن سماكته ستكون حوالي 25 ميلاً.
Diese Einschätzung ist vielleicht zu pessimistisch.
قد تكون هذه النظرة مغرقة في التشاؤم.
Diese Einschätzung ist unglücklicherweise viel zu optimistisch.
وان الافتراض بوجود مواد خام على نطاق واسع هو افتراض متفائل جداً
Diese Einschätzung wird durch die Erfahrungen im Libanon gestützt.
والواقع أن تجربة لبنان تدعم هذا التقييم.
Aufgaben, die eine Bedrohung der sozialen Einschätzung bedeuteten -
هى تلك المهام التي تؤثر وتهدد التقييّم الإجتماعي
Ungeachtet der Beweggründe Bushs muss Pakistan diese Einschätzung ernst nehmen.
يتعين على باكستان أن تتعامل مع هذه النظرة بصورة جدية، بصرف النظر عن دوافع بوش.
Nach allgemeiner Einschätzung sind die Verhandlungen in einer Sackgasse gemündet.
ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
Selbst rudimentärste psychologische Kenntnisse untermauern Hollandes Einschätzung.
الواقع أن حتى الفهم الأكثر بدائية لعلم النفس يؤيد تقييم هولاند.
Wenn diese Einschätzung stimmt, liegt in China eine gefährliche Fehleinschätzung vor.
وإذا كان الأمر كذلك فإن الصين تبني تصرفاتها على خطأ خطير في الحسابات.