Deutsch → Arabisch
eingeführt werden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es muss hier nirgendwo eingeführt werden.
أنت ليس من الضروري أن تتّفق معه إجتماعياً.
Maßnahme 30. Es werden Maßnahmen eingeführt werden, um
الإجراء 30 - ستُتخذ تدابير لتحقيق ما يلي:
Aber eine weitere Darstellungsebene konnte immer noch eingeführt werden.
ولكن طبقة أخرى من التمثيل تقدم.
und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.
Sie sagen, welches Paar Dreiecke, kann als kongruent eingeführt werden, um das zu beweisen.
يقولون أي زوج من المثلثات يمكن إنشاؤه ليكونا متطابقين مع إثبات ذلك.
Es müssen Strategien zum Schutz der Kinder und zur Förderung ihres Wohles eingeführt werden.
وينبغي وضع استراتيجيات لحماية الطفل وتعزيـز رفاهه.
Die acht Hungerstreikenden werden durch Schläuche ernährt, die in ihre Mägen eingeführt werden.
ويخضع المضربون الثمانية عن الطعام للتغذية القسرية من خلال أنابيب مقحمة إلى المعدة.
Ich bemerkte es zuerst, dass er nachts bei uns das Abendessen kam, mein Lieber, eingeführt werden zu Ihnen.
لاحظت لأول مرة في تلك الليلة جاء لتناول العشاء معنا، يا عزيزي، أن يكون قدم
Lerntechnologie sollte in entlegenden Gebieten zuerst eingeführt werden und in anderen Gegenden erst später.
تكنلوجيا التعليم يجب أن تُقدّم الى المناطق النائية أولاً ولاحقاً للمناطق الأخرى.
Dies freilich würde eine größere fiskalische Integration bedeuten; daher müsste es allmählich eingeführt werden.
ولكن هذا يتطلب قدراً أعظم من التكامل المالي، لذا فلابد من تطبيقه على مراحل.
10. ersucht den Generalsekretär, festzustellen, ob ähnliche Vorgangsverfolgungsmechanismen in anderen Bereichen des Sekretariats eingeführt werden können;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقرر ما إذا كان بالإمكان إحداث آليات مماثلة للتتبع في مجالات أخرى في الأمانة العامة؛
Bei den übrigen Ländern könnten einige Mechanismen zur verbesserten Überwachung und Kontrolle eingeführt werden, um zukünftige Haushaltsdefizite zu begrenzen.
وبالنسبة لبقية البلدان فإن تبني بعض آليات تعزيز المراقبة والسيطرة قد يكون ضرورياً من أجل الحد من العجز المالي في المستقبل.