Deutsch → Arabisch
Einfluss von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kann Salticus scenicus Beute auch unter dem Einfluss von
هل ستستطيع العنكبوت سالتيكس سنيكس اصطياد فريستها
Oder Design aus Chaos heraus ohne den Einfluss von Verstand
أو تصميم خارج من الفوضى من دون معونة من العقل
Ist das der Einfluss von Major Lawrence? Wieso denken Sie das?
هل هذا هو تأثير من الميجور لورنس؟
Und wegen dem Einfluss von Saudiarabien wurde das alles kriminialisiert.
ونظرا للنفوذ السعودية، فقد تم تجريم الشذوذ الجنسي...
Hier in Galapagos, stehen wir unter dem Einfluss von El Nino und La Nina.
هنا في غالاباغوس، نحن متأثرين بــ(النينوس) والنينيا.
Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.
15 - يمثل تقليص أثر عوامل الخطر أحد أنجع السبل لمنع وقوع الأزمات.
Schon gibt es eine heftige Debatte über den Einfluss von Goldman Sachs auf das amerikanische Finanzministerium.
والآن تدور مناقشة حامية بشأن النفوذ الذي تفرضه شركة غولدمان ساكس على خزانة الولايات المتحدة.
In Palästina und Saudi Arabien fühlen sich die Machthaber weiterhin durch den Einfluss von Onlinekommentaren bedroht.
ويستمر شعور السلطات في فلسطين والسعودية بالخطر من قوة التعليقات على الإنترنت.
Und diese Kinder haben ihre Laptops. Aber es war genau das, was uns inspiriert hat, plus der Einfluss von Joe und anderen.
وهؤلاء الأطفال يملكون حواسيب محمولة. لكنه كان بالفعل ما حمّس هذا،
GiveWell ist dazu da, den Einfluss von Wohltätigkeitsorganisationen zu bewerten, nicht nur danach, ob sie gut geführt werden.
قام الموقع بمتابعة المئات من أعمال الخير وحالياً ينصح الموقع بثلاث منظمات فقط،
Alle wichtigen Entscheidungen wurden bereits lange vor dem Kongress getroffen – hinter verschlossenen Türen und ohne viel Einfluss von außen.
فقد اتخذت كل القرارات الحاسمة قبل وقت طويل من انعقاد المؤتمر، وراء الأبواب المغلقة، مع أقل القليل من المدخلات الخارجية.
Doch selbst in Industrieländern kann der Einfluss von Interessengruppen zu irrigen kollektiven Maßnahmen und somit zu inkorrekten Leitzinsen führen.
ولكن حتى في الدول المتقدمة، من الممكن أن يؤدي نفوذ أصحاب المصالح الخاصة إلى إخفاق العمل الجماعي، وبالتالي تحديد أسعار مرجعية غير صحيحة.