Deutsch → Arabisch
Einfluss ausüben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Einfluss ausüben...
"مع قدر من التحكم" قدر من التحكم
Während andere mit ihrem Geld Einfluss ausüben.
والبعض يستخدمون المال لذلك
Wie kann die Sonne leeren, toten Raum überwinden und Einfluss ausüben?
كيف لتأثير الشمس أن يصل بعيدا، عبر فضاء فارغ و خال، ليطبع تأثيره هناك؟
Und wie das Video des Studenten gezeigt hat, können wir Einfluss ausüben.
وكما أظهر مقطع الطالب، يمكننا التأثير والتحريك
Ich habe immer geglaubt, dass Geschichten einen ähnlichen Einfluss ausüben.
إلا أنني لطالما اعتقدت أن للقصص تأثير مماثل علينا.
Du wirst auch in Zukunft auf deine Zeitungen... einen großen Einfluss ausüben können.
" وسوف تستمر فى الاحتفاظ بصحفك واسعة الانتشار "
Das heißt, dass Ökonomen und andere Vordenker großen Einfluss ausüben können – zum Guten oder zum Schlechten.
وهذا يعني أن خبراء الاقتصاد وغيرهم من قادة الفكر قادرون على ممارسة قدر أعظم من النفوذ ــ سواء لارتكاب شر أو جلب منفعة.
Die beherrschenden Akteure – Chamenei und die Revolutionsgarden – werden weiterhin einen potenziell entscheidenden Einfluss ausüben.
ولسوف تستمر الجهات المهيمنة ـ خامنئي والحرس الثوري ـ في فرض نفوذها الذي قد يكون حاسماً.
Doch kann „langfristig“ wirklich lang heißen, zudem können spekulative Kapitalflüsse einen erheblichen und dauerhaften Einfluss ausüben.
ولكن الأمد البعيد قد يكون بعيداً حقا، وقد يكون تأثير تدفقات رأسمال المضاربة كبيراً ومستداما.