Deutsch → Arabisch
Einfluss über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der UNO-Generalsekretär verfügt eher über Einfluss als über reale Macht.
فهو يتعاطى النفوذ أكثر من تعاطيه للقوة.
Aber der Einfluss des Fonds geht weit über die Rettung von Leben hinaus.
ولكن تأثير الصندوق العالمي يمتد إلى ما هو أبعد من الأرواح التي أنقذها.
So machte sie einen Film über das Wohlfahrtssystem und nahm damit großen Einfluss.
قامت بانتاج فلم عن نظام الرعاية الصحية وكان له أثرٌ بالغٌ جداً
Es gibt neue Untersuchungen der Harvard Medical School über gesellschaftlichen Einfluss.
أجرت كلية الطب في جامعة هارفارد في الآونة الأخيرة بحثاً حول "العدوى الاجتماعية" Social Contagion
Heutzutage verfügt der Westen nicht über den Einfluss, um diese Bedingungen durchzusetzen.
ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادراً على فرض هذه الشروط.
Das wahre Problem der Fünften Republik könnte in ihrem Einfluss über Frankreich hinaus liegen.
ولكن المشكلة الحقيقية في الجمهورية الخامسة ربما تتلخص في نفوذها خارج فرنسا.
Sowohl Indien wie China streben nach größerem Einfluss über das strategisch wichtige Land Myanmar.
ولكن كلاً من الهند والصين تسعى إلى فرض قدر أكبر من النفوذ على دولة ميانمار التي تتميز بأهمية إستراتيجية كبرى.
Mit der Herrschaft über die Seewege hofft China Einfluss auf Indiens Wirtschaftswachstumskapazität zu gewinnen.
ومن خلال السيطرة على الممرات البحرية، تأمل الصين في اكتساب القدرة على التأثير على قدرات النمو الاقتصادي في الهند.
Ostasien, Südasien, Lateinamerika und der Nahe Osten verfügen über neuen geopolitischen und ökonomischen Einfluss.
فالآن اكتسبت مناطق مثل شرق آسيا، وجنوب آسيا، وأميركا اللاتينية، والشرق الأوسط نفوذاً جيوسياسياً واقتصادياً جديدا.
Menschen, die in den „ungeregelten“ Stammesgebieten über Einfluss verfügen, wohnen in der Nähe, in regulären Gebieten.
إن الأشخاص من ذوي النفوذ في المناطق القبلية "غير المستقرة" يعيشون في مناطق مستقرة بالقرب من المناطق القبلية.
Aus diesen Überlegungen über den Einfluss demographischer Faktoren auf das Wirtschaftswachstum ergeben sich zwei Lehren.
وبوسعنا أن نخرج بدرسين من الانتباه إلى تأثير العوامل الديموغرافية على النمو الاقتصادي.
Aus den Zahlen über die Handelsaktivitäten lassen sich ähnliche Rückschlüsse auf den wachsenden chinesischen Einfluss ableiten.
وتُـحَـدِثنا الأرقام بقصة مشابهة حول النفوذ السريع النمو على الصعيد التجاري.