Deutsch → Arabisch
Einfall auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Guter Einfall, Ernie.
فكرة جيدة يا (إرني)، نخب
Kein schlechter Einfall.
"تستيقظ الساعة السادسة و تتسحبللطابقالعلوي"...
Man muss diesen Einfall lieben.
لقد أعجبتكم الفكرة.
Aber der gute Einfall hatte keinen Erfolg.
ظاهريا، هذا المجهود الرائع كان بلا نتيجة
Vor vielen Jahren hatte ich diesen Einfall:
لذا، منذ سنوات وسنوات سابقة توصلت لهذه الفكرة:
Dieser ganze Einfall ist doch heller Wahnsinn!
إنّ الفكرةَ كلها حمقاء للغاية
Wer ist auf diesen kindischen Einfall gekommen?
من الذي فكر بالفكرة الطفولية؟
Ich habe einen Einfall. Er bekommt sie zu Weihnachten.
نعم، لقد توصلت إلى إلهام سوف أهدى واحد لصديقى فى الكريسماس
Mir ist eine Inspiration gekommen, ein dichterischer Einfall.
هل الشاطئ من هذا الاتجاه؟ نعم يا سيدي
Ich hingegen saß einfach auf dem Sofa, als ich diesen grandiosen Einfall hatte.
لكن لست أنا. فكرتي الكبيرة جائتني وأنا جالس على أريكة فقط.
Sag's, und ich werfe ein Lasso rauf und hole ihn runter. He, das ist ein guter Einfall!
فقط أنطقي الكلمة وأنا سأرمي بحبل حوله وأسحبه للأسفل
Ein origineller Einfall, durch Polizeibeamte die Einladung zum ersten Rendezvous übermitteln zu lassen.
يجب أنا أقول أنه كان تصرفا مبتكرا منك أن تجعل الشرطة واسطتك فى أول لقاء بيننا..