Deutsch → Arabisch
Einfache Methode auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hier ist eine einfache Methode dafür.
هنا طريقة بسيطة للقيام بذلك.
Außerdem gibt es eine schon beinahe lächerlich einfache Methode zur Temperatursenkung, nämlich alles weiß streichen.
فضلاً عن ذلك، ورغم أن هذا قد يبدو هزلياً بعض الشيء، إلا أن واحداً من أفضل السبل لتخفيض درجات الحرارة يتسم بالبساطة الشديدة: وهو أن نطلي الأشياء باللون الأبيض.
Es gibt eine einfache Methode im Umgang mit einem Schuldenüberhang: Die Rückzahlungsbelastungen werden durch eine Umstrukturierung der Verbindlichkeiten verringert.
هناك طريقة بسيطة للتعامل مع أعباء الديون المتراكمة: خفض المدفوعات من خلال إعادة هيكلة الدين.
Zwei Wissenschaftler der Universität von Illinois verstanden das, als sie einen Bericht über eine einfache Methode veröffentlichten, wie leitfähige Tinte hergestellt werden kann.
عالمان في جامعة الينويز فهما هذا عندما نشرا ورقه عن طريقة ابسط لصنع الحبر الموصل
Da diese Risiken dann an den Steuerzahler weitergereicht werden, ist die Besteuerung der Finanzunternehmen proportional zu ihrer Kreditaufnahme eine einfache Methode, für Fairness zu sorgen.
وما دامت هذه المخاطر تمرر في النهاية إلى دافعي الضرائب، فإن فرض الضرائب على الشركات المالية بما يتناسب مع حجم قروضها يشكل وسيلة بسيطة لضمان العدالة.