Deutsch → Arabisch
eine Sorge auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Eine Sorge weniger.
اذن أنا حر
Es war eine sehr persönliche sorge, sir.
كان يبدو حزن من نوع خاص يا سيدى
Für Anleger weltweit ist dies eine ständige Sorge.
وتشكل هذه القضية مصدر انزعاج لا ينقطع بالنسبة للمستثمرين في مختلف أنحاء العالم.
Der Klimawandel ist ebenfalls eine wachsende Sorge.
وتشكل قضية تغير المناخ أيضاً سبباً متنامياً للقلق.
Eine Münze? Keine Sorge, ich hab für alles gesorgt.
لا تقلقي، ساصلح كلّ شيء إنتظري وشاهدي
Ich sorge mich um eine Dame, die heute an Bord ging.
هناك شخص أعرفه جاء.... ا ماذا؟
Wenn du eine Weile nichts von mir hörst, sorge dich nicht.
إذا لم أكتب لك لفترة لا تقلقى
Keine Sorge. Es wäre eine Schande, wenn UshiTora sie zurückbekäme.
ستكون خسارة فادحة لو إستعادهما (أوشيتورا)
Die Sorge über eine finanzielle Ansteckung zwischen Europa und Amerika ist groß.
كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا.
Wenn in der Wirtschaft Vollbeschäftigung herrscht, ist dies eine berechtigte Sorge.
وحين يكون الاقتصاد عند نقطة التشغيل الكامل للعمالة، فإن هذا يشكل مصدراً حقيقياً للقلق.
Dies ist eine nachvollziehbare Sorge, die aber durch sorgfältige Verhandlungen überwunden werden kann.
وهي مخاوف مشروعة، ولكن علاجها أمر ممكن من خلال المفاوضات الحريصة المتأنية.
Aus dieser weiteren Studie hat sich eine Sorge und ein Ziel herausgebildet und kommt in dem Wunsch zum Ausdruck, den ich gleich äußere.
خارج دراستنا الواسعة تطور قلق وتخوّف، تبلور في الأمنية التي سأطلبها منكم.