Deutsch → Arabisch
eine Hälfte auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Zwei Meilen und eine Hälfte."
"على بعد ميلين ونصف".
Eine Hälfte da lang, die andere dort.
نصفكم يذهب من هذا الطريق والنصفالأخريذهبمنذلكالطريق.
Eine Hälfte erhielt ein beliebiges Bibelthema.
وأعطي النصف الآخر مواضيع منتقاة بعشوائية من الإنجيل.
Die eine Hälfte des Schlafzimmers war mein Büro.
كان مكتبي عبارة عن نصف غرفة النوم
Die Musik ist eine Hälfte von mir, aber die andere Hälfte -
الموسقيى هي نصفي و لكن النصف الآخر
Richtung Adderdean, etwa eine Meile und eine Hälfte von Iping.
نحو Adderdean، على بعد ميل ونصف من أصل Iping.
Sie haben die eine Hälfte der Beweise erledigt, und ich den Rest.
إعتقدت أنك كنت تتعامل مع نصف الدليل، (سامي) لذا كان من شأني أن أعتني بالبقية
Bei den Vereinten Nationen drängt die eine Hälfte der Welt darauf,
في الأمم المتحدة، ونصف العالم يُطالب
Und dann alles, was wir gesagt, Ach, habe ich eine Hälfte dort nicht möglich ist,
وكل مافلناه هو ان لدينا ١.٥ هنا
Nun, Nein, Sie können nicht müssen die Hälfte eines Atoms oder einer und eine Hälfte eines Atoms.
لا! لأنك لا تستطيع ان يكون لديك نصف ذره اوحد و نصف من الذره
Unglücklicherweise wird durch dieses Augenmerk auf die Angebotsseite eine Hälfte des Problems ausgeblendet.
من المؤسف أن هذا التركيز على جانب العرض يغفل عن نصف المشكلة.
Ungefähr die Hälfte davon wird er kürzen, für noch eine Hälfte werden, vielleicht auf sehr komplizierten Wegen,
نصف ذلك المبلغ سيقوم بخفضه ونصف آخر ربما عبر حزمة معقدة من الخطوات