Deutsch → Arabisch
eine angemessene auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist eine angemessene Strafe.
حتمًا كان هذا كافيًا.
Es stellt sich heraus wir machen eine angemessene Arbeit.
و على ما يبدو بإمكاننا القيام بعمل مقبول
( dies ist ) ein Lohn von deinem Herrn - eine angemessene Gabe.
« جزاءً من ربك » أي جزاهم الله بذلك جزاء « عطاءً » بدل من جزاء « حسابا » أي كثيرا، من قولهم: أعطاني فأحسبني، أي أكثر علي حتى قلت حسبي.
Eine angemessene Beobachtung und Überwachung von Kapitalströmen ist durchaus sinnvoll.
إن فرض الضوابط الاحترازية على تدفقات رأس المال أمر منطقي إلى حد كبير.
Natürlich müssen die Minengesellschaften eine angemessene Rendite erwirtschaften können.
لا شك أن شركات التعدين تحتاج إلى الحصول على عائد عادل لاستثماراتها.
Also, es pumpt nicht kräftig genug oder gut genug um eine angemessene Funktion zu erfüllen.
إذاً فهو لا يضخ الدم بشكل قوي كفاية للقيام بوظائفه بشكل كافي لهذا الشخص.
Eine angemessene Grundschulbildung steht in engem Zusammenhang mit der Überwindung der Armut.
118- وترتبط كفاية التعليم الابتدائي ارتباطا وثيقا بإمكانية الهروب من ربقة الفقر.
Wie jedoch soll eine Generation beurteilen, ob sie eine angemessene Produktivitätsbasis zurücklässt?
ولكن كيف لجيل ما أن يجزم ما إذا كانت القاعدة الإنتاجية التي سيتركها لذريته كافية أم لا؟
Sie sehen, meine Herren, als Geschäftsleute haben wir Anspruch auf eine angemessene Garantien für eine gute
كما ترون، أيها السادة، ورجال الأعمال لدينا الحق في الحصول على ضمانات معقولة الخير
Die beteiligten Staaten einigen sich zu Beginn der Konsultationen auf eine angemessene Frist für deren Abhaltung.
وتتفق الدول المعنية، عند بدء هذه المشاورات، على إطار زمني معقول للمشاورات.
Weder der Ansatz der „romantischen Naturschützer“ noch der der „Bulldozermodernisierer“ verspricht eine angemessene Lösung.
فضلاً عن ذلك فإن توجهات "الرومانسيين من دعاة حماية البيئة" أو أنصار "التحديث القسري" لا تبشر بإيجاد الحلول الملائمة.
Das Amt hat bei den meisten großen Friedenssicherungsmissionen örtliche Rechnungsprüfer eingesetzt, um eine angemessene Aufsicht zu gewährleisten.
ولكفالة التغطية الكافية بعمليات الرقابة، أوفد المكتب مراجعي حسابات مقيمين إلى معظم عمليات حفظ السلام الرئيسية.