eine andere als auf Arabisch

Doch es ist eine Sache, populär zu sein, und eine andere, als Vorbild zu dienen.

بيد أن اكتساب الشعبية أمر مختلف عن العمل كنموذج يحتذى.

Aber die heutige Welt ist eine andere als die Welt vor 25 oder selbst vor zehn Jahren.

إلا أن العالم اليوم يختلف عما كان عليه منذ ربع قرن من الزمان، أو حتى منذ عشرة أعوام.

Meine Geschichte des Nigerias, in dem ich aufwuchs, ist eine andere, als die, der ich im Gefängnis begegnete und ich konnte es nicht in Worte fassen.

و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.

Das Gegenstück zu Gerhard Richters Nutzung von Farbskalen und der Idee, eine andere als die heutzutage vorherrschende Darstellungsweise zu verwenden, die das Bitmap ist.

أيضا، الإشارة إلى استخدام الرسوم البيانية مخططات غيرهارد ريشتر -- وأيضا فكرة دخول عالم التمثيل آخر أن من الشائع للغاية بالنسبة لنا اليوم، والذي هو خريطة بت.

Dieser Artikel hindert den Geschädigten nicht daran, zu beweisen, dass eine andere als eine in den Angaben zum Vertrag oder nach Absatz 2 benannte Person der Beförderer ist.

٣ - ليس في هذه المادة ما يمنع المطالب من إثبات أن أي شخص غير الشخص المحدد في تفاصيل العقد أو بمقتضى الفقرة 2 من هذه المادة هو الناقل.

Da die Presse aller drei Länder sich geradezu autistisch weigert, eine andere als die “nationale” Sichtweise zu vertreten, wird die jeweilige Politik nie richtig dargestellt.

ولأن الصحافة في الدول الثلاث تكاد تكون متوحدة عقلياً في رفض إبراز أي شيء غير وجهة النظر "الوطنية"، فإن هذه السياسة لا يمكن تفسيرها على النحو اللائق أبدا.

Zwar ist seine soziale Identität eine andere als die Mailats und auch seine spirituelle „Existenz” völlig unterschiedlich, aber sein Doppelmord ist um nichts weniger abscheulich.

بالطبع، لم تكن هويته الاجتماعية كمثل هوية ميلات، وكانت "كينونته" الروحانية مختلفة تمام الاختلاف، إلا أن جريمته المزدوجة لم تكن أقل بشاعة.