Deutsch → Arabisch
ein wenig anders auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Situation ist ein wenig anders.
حالة مختلفة قليلا
Oder um es ein wenig anders auszudrücken:
أو لو صغناها بشكل مختلف قليلا،
Somit war jedes Tröpfchen ein wenig anders.
لذا فإن كل قطرةٍ كانت مختلفةً قليلا.
Es war ein wenig anders, als was du sonst tust.
كان ذلك مختلف قليلاً عما كنتِ تفعلينه عادةً.
Die Welt will sie allerdings ein wenig anders haben.
هذا هو الجيش الذي يطلب باقي العالم منا ان نبنيه له.
Man macht etwas, das eigentlich ein wenig anders ist.
أنت في الواقع بصدد فعل شيئ مختلف قليلا.
Aber es ist ein wenig anders als im konventionellen Bild.
و لكن يختلف قليلا عن الصورة التقليدية
Angenommen, ich würde dieses Trapez ein wenig anders zeichnen.
لنرى إن كان باستطاعتي أن أرسم شبه المنحرف هذا باختلاف طفيف
Ein Hochschulfreund von mir und ich sahen das ein wenig anders.
لكن أنا وزميل لي من قسم الدرسات العليا، لم نرها بهذه الطريقة.
Ich glaube fast, ich kann mich erinnern, das Gefühl ein wenig anders.
أعتقد تقريبا أتذكر شعور مختلف قليلا.
Essen ein wenig anders aber wegen der Mathematik kann man einfach nicht
الغذاء مختلفة قليلا على الرغم من أنه من الرياضيات لا يمكنك فقط
Vor diesem Hintergrund erscheint der amerikanische Verwaltungsstillstand ein wenig anders.
ازاء هذه الخلفية فإن الاغلاق الحكومي الامريكي يبدو مختلفا الى حد ما.