Deutsch → Arabisch
ein Vorteil auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Resias Liebe zu Xandros ist ein Vorteil.
حب ريسيا لأكسندروز سيكون جيدا بالنسبة لنا0
Das ist ein Vorteil den ältere Menschen haben.
هذه إحدى مميزات التقدم في السن.
Das kann sogar ein Vorteil für uns sein. Wir haben Zeit gewonnen.
ربما أنها بركة مقنعة أنها تعطينا وقتاً
Das war ein Vorteil; das war ein Ansatz zum Aufstieg der Technik die nicht jeder sah.
هذا أعطى أفضلية. وكانت تلك إشارة ضمنية إلى صعود هذه التكنولوجيا بشكل لم يكن واضحا للناس.
WARS CHAU – Ein Vorteil der Berliner Mauer war, dass man genau wusste, wo Europa endete.
وارسو ـ من بين حسنات سور برلين أنه كان يعين بوضوح الحد الذي تنتهي عنده أوروبا.
Noch ein Vorteil von Wi-Fi. Gestern haben wir ja etwas über die Vorteile von Wi-Fi gehört.
فائدة أخرى للشبكات اللاسلكية، تعلمنا البارحة حول فوائد الشبكات اللاسلكية.
Normalerweise wäre diese für die „Tauben“ typische Einstellung ein Handicap; heutzutage ist sie ein Vorteil.
وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا؛ غير أنه اليوم يشكل ميزة.
Selbstverständlich sollte die Nähe zu den USA ein Vorteil im Hinblick auf Exporte und Investitionsanreize sein.
فالقرب من الولايات المتحدة لابد وأن يشكل بطبيعة الحال ميزة إيجابية فيما يتصل بالصادرات وجذب الاستثمارات.
Auch dies ist in einem Land, wo die Sicherheit für die meisten Menschen heute eine Toppriorität ist, ein Vorteil.
وهذا أيضاً يعد من الميزات في دولة حيث يشكل الأمن الأولوية الأولى لدى أغلب الناس هذه الأيام.
Ironischerweise war es ein Vorteil der Nürnberger Gerichte, dass sie mit den Vertretern der Siegermächte besetzt waren.
ومن المفارقات في هذا السياق أن تأليف هيئة محاكمات نورمبيرغ من ممثلي القوى المنتصرة كان يشكل ميزة كبيرة.
Nicht nur, dass aber es wird die kriminelle ein Vorteil gegenüber den Behörden die klapperten Ergebnisse für die Gesellschaft
ليس ذلك فحسب ولكن سوف تعطي الجنائية على ميزة على السلطات الأحاديث النتائج إلى المجتمع
Das heißt allerdings nicht, dass der potenzielle Einfluss der Türkei im Nahen Osten automatisch ein Vorteil für den Westen ist.
ولكن هذا لا يعني أن نفوذ تركيا المحتمل في منطقة الشرق الأوسط قد يعود بالنفع تلقائياً على الغرب.