Deutsch → Arabisch
ein Urlaub auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es wäre ein netter Urlaub.
سوف تكون عطلة لطيفة
Nein, in ein paar Tage habe ich Urlaub.
بمجرد أن أحصل على إجازة ِسوف ألحق بك.
Sie sind seit Ihrem Urlaub wie ein neuer Mensch.
لقد كنت كالرجل الجديد منذ أن حظيت بعطلتك
Für Sie ist das etwas unangenehm, aber für Vater ist es dadurch erst ein schöner Urlaub.)
ورغم أنه أمر غير مريح أن تلدغ لكنها ستكون حكاية الصيف بالنسبة لأبى..
Ein schwächerer Mann hätte gesagt, es sei wie Urlaub, und ich wäre schwer enttäuscht aufgewacht.
أعلم, رجل أقل إصراراً منك كان سيخبرنى انها كانت عطلة واحدة طويلة كنت سأتقبل الأمر
Haettest du nicht Lust, ein bisschen Urlaub bei uns zu machen, und ein etwas Zeit mit uns zu verbringen?
مـا رأيك بأخذ عطلة، وتأتي لقضـاء القليل من الوقت معنـا؟
Urlaub muss wie folgt angegeben werden: Anzahl hinzuzufügender Tage, ein einzelnes Datum oder ein Datumsbereich.
العطلات يجب أن تكون واحدة من: رقم = الأيام للإضافة، تاريخ مفرد أو مصفوفة تواريخ.
Als ein in den USA tätiger Europäer gebe ich zu, dass ich auch mehr Urlaub nehme, als meine amerikanischen Kollegen.
وبصفتي كأوروبي يعمل في الولايات المتحدة، فأنا أعترف بأنني أقوم بإجازات وعطلات تفوق كثيراً ما يقوم به زملائي من الأميركيين.
Für das erinnernde Selbst ist ein zweiwöchiger Urlaub kaum besser als der einwöchige Urlaub, weil da keine neuen Erinnerungen hinzugefügt werden.
بالنسبة لنفسية الذكرى، فان عطلة الأسبوعين بالكاد أفضل من عطلة أسبوع واحد لأنه لا توجد ذكريات جديدة لتضاف.
Sie sind also im Urlaub, an einem schönen Strand, dann kommt Nachricht von einem gewaltigen Erdbeben und dass ein Tsunami auf den Strand zukommt.
إذن، أنت في اجازة على شاطئ ما لطيف، و يأتيك خبر وقوع هزّة أرضيّة هائلة و أنه هناك موجة تسونامي تتقدم ناحية الشاطئ.
Und ich drang in diese Leute ein, wie konnten sie einfach das Geld von BMW nehmen, wie konnten sie drei Monate Urlaub machen und nichts produzieren, einfach nichts?
كيف يمكنهم أن يأخذوا أموال بي أم دبليو, كيف يمكنهم أن يمضوا إجازة لمدة ثلاث أشهر, و ينتجوا لا شيء, لا شيء؟
Ich habe dem Polizisten erklärt wenn Edwardes einen paranoiden Patienten mit in den Urlaub genommen hat dass er ein noch größerer Dummkopf wäre, als ich jemals gedacht habe.
لقدوضّحتللشرطي... بأنّه إذا كـان قد أخذ (إدوارديز) المريض المذعور معـهفيإجـازة... لكـان أكبر أحمق عرفتـه في حيـاتي