Deutsch → Arabisch
ein Tropfen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ein Tropfen ist ein Ozean für sich.
القطره محيط بحد ذاتها
Es ist tatsächlich nur ein Tropfen im Ozean.
إنّها في الواقع مجرد قطرة في بحر.
Nicht ein Tropfen Königsblut fließt in seinen Adern.
لا توجد نقطة دماء ملكيه واحده تجري فى عروقه
Baden, Trinken -- all dies ist nur ein Tropfen des Gesamtverbrauchs.
و مياه الشرب لا تعد سوى قطرة واحدة من سطل المياه الكبير على هذا الكوكب
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
« ألم يك » أي كان « نطفة من منيّ يمنى » بالياء والتاء تصب في الرحم.
Dass eine gute Geschichte für ihn besser war als ein Tropfen Whiskey.
فقد كانت القصة الجميلة التي تقص عليه أهم بكثير من كأس الويسكي
Etwas Zitronensaft könnte das Zeug verbessern, oder ein Tropfen Maggi.
ربما بعضا من عصير الليمون سيحسن هذا أو القليل من (ووسترشير)
Ihnen die 1.000 Dollar abzunehmen. Das ist doch nur ein Tropfen im Ozean.
اوو سيدى العزيز، انها حتى ليست نقطة فى محيط
"Nur ein Tropfen mehr, Janny", sagte Hall. "Ihre Nerven werden alle aufgeregt."
"مجرد قطرة أكثر، Janny"، وقال هول. "أعصابك هو كل بالضيق".
Die Familie bewohnt ein Tropfen ihr Mann war Betreiber verzögert und Maschinenpark Nummer eins
احتلت عائلة قطرة واحدة تأخر زوجها عامل و آلات مصنع عدد 1
Doch verglichen mit der Flut der Intoleranz, die so vielen vermittelt wird, ist dies nur ein Tropfen im Ozean.
ولكنها قطرة في محيط مقارنة بطوفان التعصب الذي يغمر العديد من الأطفال.
Wenn er recht hat, wäre die Erhöhung angesichts der japanischen Haushaltsprobleme lediglich ein Tropfen auf dem heißen Stein.
لو كان هيروميشي محقا فإن هذا يعني ان الزيادة سوف لن تكون اكثر من جزء لا يكاد يذكر من الحل المتعلق بمشاكل اليابان الخاصة بالميزانية.