ein hinweis darauf auf Arabisch

Also das war irgendwie ein Hinweis darauf, dass etwas nicht stimmte.

لذلك كان هذا دليلاً أن الأمور لم تكن صحيحة

Das ist ein Hinweis darauf, dass das frühe Universum nicht willkürlich ausgewählt wurde.

إنه دليل على أن الكون البدائي لم يتم إختياره عشوائياً.

Das vermindert den Wert ein Hinweis darauf dass dies der Grund sein könnte, warum wir es mögen.

وهذا ادى الى تخفيض قيمتها وهذا يوضح احد اهم الاسباب التي تجعلنا نفضل تلك السلع

Objekte wie dieses weit herumzureichen, war das ein Hinweis darauf, dass ein Austausch zwischen Gruppen existierte.

تحريك الأشياء في مختلف الأماكن مثل هذا, كان دليل على أنهم كانوا يتبادلون عناصرهم فيما بين مجموعاتهم.

Dass die Elite diese Geschichte glaubt, ist schon ein Hinweis darauf, wie herablassend und abgehoben ihre Mitglieder agieren.

ولا شك أن مجرد تصديق أهل النخبة لهذا السرد الساذج يشير إلى مدى غطرستهم وانفصالهم عن الواقع.

Es gab keine Beziehung zwischen der Liebe zu Lego und der Anzahl der gebauten Figuren, was für mich ein Hinweis darauf ist, dass mit dieser Manipulation,

لم يكن هناك أي علاقة بين محبّة (الليجو) و بين كميّة التي يبنيها الأشخاص، مما يشير لي أنّنا بهذا التلاعب

Dies ist ein Hinweis darauf, dass Dienstleistungen nicht einfach auf die Binnennachfrage reagieren (die in China höher wäre), sondern auch auf Exportchancen.

وهذا يشير إلى أن الخدمات لا تستجيب للطلب المحلي (الذي من المفترض أن يكون أعلى في الصين) فحسب، بل وأيضاً لفرص التصدير.

Ein Hinweis darauf war, dass Käufer aus Russland genau zu dem Zeitpunkt große Summen auf den Tisch legten, als das russische Banksystem sich einer Kernschmelze näherte.

فمن بين التلميحات في هذا السياق أن المشترون الروس دفعوا مبالغ ضخمة في نفس اللحظة التي أصبح فيها النظام المصرفي في روسيا على وشك الانهيار.

Das ist nicht nur ein Hinweis darauf, dass das Recht auf den Philippinen eine Chance hat, sondern – und das ist ebenso bedeutend – dass die Philippinos ihm eine Chance geben.

لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب؛ بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة.

Das ist ein Hinweis darauf, dass nicht mächtige Einzelpersonen, sondern Führungsprinzipien und stabile politische Institutionen die Grundfesten der mexikanischen Staatsführung bilden.

وهذا يشير إلى أن مبادئ الحكم والمؤسسات السياسية الراسخة، وليس الأقوياء من الأفراد، أصبحت تشكل أساساً راسخاً للحكم في المكسيك.

Ist das ein Hinweis darauf, dass das Ende der Weltwirtschaftskrise naht? Könnte es sein, dass alle gleichzeitig ihren Optimismus wiedergewinnen und die Lösung sämtlicher Probleme bevorsteht?

ولكن هل يشير هذا إلى أن الأزمة الاقتصادية العالمية توشك على الانتهاء؟ هل من المحتمل أن يكون التفاؤل قد عاد إلى الجميع في نفس الوقت، وبذلك نكون قد اقتربنا من نهاية سريعة لكل مشاكلنا؟