Deutsch → Arabisch
Ein anderer Ansatz auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hier also ein anderer Ansatz.
وهذه هي مقاربة مختلفة
Ein anderer Ansatz ist, die Haftungsregelungen zu ändern.
وهناك نهج آخر يتلخص في تفعيل نظام المسؤولية.
Selbstverständlich wissen wir, dass längerfristig ein anderer Ansatz gebraucht wird.
لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجهاً مختلفاً في الأمد الأبعد.
Wissen Sie, wir kennen deren Arbeit nicht so gut wie diese, aber es gibt die modulare Methode, das ist ein anderer Ansatz.
أتعرفون، نحن لا نعرف مدي عملهم كما نعرف هذا، لكن بعض الناس، لديها مقاربات مختلفة.
Ein anderer Ansatz ist es, sich die menschliche Morphologie unter Verwendung der einzigen Daten, die bis vor kurzem zur Hand waren, anzuschauen -- auch hier zumeist anhand der Schädelform.
حسنا، هناك طريقة مختلفة تم استخدامها لمقارنة الشكل الخارجي للبشر عبر استخدام المعلومات التي يملكونها حتى وقت قريب ومرة أخرى، عبر (الشكل الخارجي للجمجمة)
Ein anderer Ansatz ist die Erkenntnis, dass Global Governance immer Stückwerk bleiben wird und die Nebenwirkungen durch eine behutsamere Form der wirtschaftlichen Globalisierung zu mildern sind.
وثمة نهج آخر يتلخص في الإقرار بأن الحكم العالمي من المحتم أن يظل غير مكتمل، وتخفيف الآثار الجانبية من خلال تبني شكل أكثر حذراً من العولمة الاقتصادية.