Deutsch → Arabisch
ein Überblick auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hier ist ein Überblick:
لذا اليكم الملخص حتى الآن
Das ist ein kurzer Überblick.
هذه لمحة عامة.
Hier ein kurzer Überblick über einige der Dichter.
وها هو التمهيد لبعض الشعراء.
Oder vielleicht hat die New York Times ein Audio Überblick darüber.
و ربما موقع نيويورك تايمز لديه تقرير صوتي عنها،
Dies ist ein ganz kurzer Überblick all der Studien, die ich mir angeschaut habe.
وهذا عرض سريع لكل تلك الدراسات التي اطلعت عليها
Mit ein paar allgemeinen Informationen können wir uns einen Überblick verschaffen.
ومع ذلك بعض المعلومات العامة يمكن أن تساعدنا في أخذ صورة عامة عن مناحي حركة و استخدام المياه
Dies ist ein erster Überblick über die kleine, aber wachsende Gemeinschaft der somalischen Blogs.
هذه هي الجولة الاولى بين المدونات الصومالية, وهي جزء صغير من فضاء التدوين الأفريقي لكنه جزء ينمو باطراد.
Die Blütenblätter sind, wenn wir ihn essen, schon abgefallen, aber das ist ein knapper Überblick über die Bestäubung.
وتتساقط طرف الزهرة عندما نأكلها ولكن بنظرة أساسية إلى كيفية عمل التلقيح
Also, dass wird nur einen Überblick sein, weil der ein oder andere eine ganze Diplomarbeit über so eine Sache schreiben kann.
الآن هذا سيكون فقط عرض سريع يمكننا القيام برسالة دكتوراة كاملة حول هذا الموضوع
Aber ich werde euch nur mal einen Überblick geben, damit ihr ein Gefühl dafür bekommt, wann die einzelnen Geschehnisse stattgefunden haben.
و لكن سنمر عليها سريعا حتي يكون لديكم فقط إحساس بمتي حدثت هذه الأحداث و متي انتهت، و يمكننا بعد ذلك الغوص
Stimmt das? Ein kurzer Überblick über die Geschichte religiöser Konflikte zeigt, dass theologische Kontroversen nie durch theologische Argumente gelöst wurden.
ولكن أهذا صحيح؟ إن مسحاً سريعاً لتاريخ النـزاعات الدينية يبين أن الخلافات العقائدية لم تُـحَـل قط بالاستعانة بالجدل العقائدي.