Deutsch → Arabisch
Ehre auf Arabisch
- Aussprache
- šaraf
- Arabizi
sharaf- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ش ر ف
Anwendung
„Ehre“ bedeutet im Deutschen das Ansehen und die Würde, die man durch gutes Verhalten erhält. Im Arabischen entspricht das meist dem Substantiv شَرَف. Es ist maskulin und wird ohne Artikel verwendet, wenn es allgemein gemeint ist.
Beispielsätze
-
هَذَا الشَّرَفُ يُعْطِي النَّاسَ كَرَامَةً.
hādhā ash-sharafu yuʿṭī an-nāsa karāmah.
Diese Ehre gibt den Menschen Würde.
-
أَحْتَرِمُ شَرَفَ أَصْدِقَائِي.
aḥtarimu sharafa aṣdiqāʾī.
Ich respektiere die Ehre meiner Freunde.
-
الشَّرَفُ مَفْتَاحُ النَّجَاحِ.
ash-sharfu maftāḥu an-najāḥi.
Ehre ist der Schlüssel zum Erfolg.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Welch Ehre!
يالة من شرف
Eine große Ehre.
ان الشرف لنا،سلام،ايها الشريف
Eine Ehre, Senor.
لى الشرف يا سنيور
ist mir eine Ehre.
أنا فخور بأن اصافح يدك شكرا لك يا سيدي
Es wäre eine Ehre.
سيكون شرفا لى أن أعتنى بحصانك
Ehre dem Arbeitenden.
المجد للعمال.
Welche Ehre, Dottore!
يا له من فخر يا سيدي
Ich ehre die Zukunft.
أعز المستقبل.
Reinheit, Unschuld, Ehre.
نقاء، براءة، شرف
Wir gehorchen unserer Ehre.
نحن نطيع شرفنا
Welch besondere Ehre, Kaiser.
إنه مزيد من الشرف
Über KPilot. Ehre wem Ehre gebührt.
حول KPilot المساهمون.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „jemandem die Ehre erweisen“?
Man sagt: "jemandem شَرَفٌ erweisen" bzw. "jemandem شَرَفًا geben".
Gibt es einen Plural für شَرَف?
Im Arabischen wird شَرَف meist nicht im Plural verwendet, weil es ein abstraktes Konzept ist.
Aktualisiert