Deutsch → Arabisch
eher mehr auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie ist keine Grille mehr, eher eine Ameise.
إنّها أقل من جندب وأكثر من نملة.
Eher respektvoll, oder sogar mehr. Liebe? Schrecken?
بل الاحترام بالواقع، وأكثر من ذلك
Es ist eher eine Geldfrage. Hier verdiene ich nichts mehr.
أنها مسألة مادية فى الواقع لم أعد أكسب المال هناك
Eher mehr als 500 Jahre, wenn wir es richtig machen wollen.
وفعليا نحتاج إلى أكثر من 500 سنة لفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.
Es hat eher sehr, viel mehr recht wenig damit zu tun, was alles ist.
وليس ذلك بالكثير، كأقل مما لذلك من تأثير على ماهية كل شيء آخر.
Und ich glaube je mehr Beispiele ihr seht, umso eher versteht ihr alles.
واعتقد انه كلما قمتم بحل المزيد من الامثلة، سوف تستوعبون الامور بشكل افضل
Zu Hause klingt es eher etwas enttäuschend, mehr so wie ding, ding, ding.
ينقص تأثيره عندما ننصت له في المنزل. و يبدوا هكذا، ديك، ديك، ديك.
Das ist ein bisschen hochgestochen; ich bin eher mehr so etwas wie ein Flaneur.
إنه شيء مبالغ فيه نوعاً ما، أنا أشبه بمتجول في الشارع
Ich war ein junger Mann, der mit mehr oder eher weniger Begeisterung studierte.
كنت شابا أنذاك، و كنت تلميذا متكاسلا و على وشك ترك المدرسة.
Menschen nicht mehr eine Hauptanschaffung, sondern eher ein Artikel sind wie Styroporbecher.
البشر لم يعودوا السلعة المشتراة بحد ذاتها، هم أصبحوا مثل أكواب الستيروفوم (الفلين).
Es ist mehr und mehr eher ein Weg eine Umgebung zu schaffen um Gruppen zu versammeln und zu unterstützen.
لتكون طريقة لخلق بيئية مناسبة ودعم المجموعات والأختيار الذي نواجهه
Tatsächlich sind Volkswirtschaften und Märkte nicht mehr mit Liquiditätsproblemen konfrontiert, sondern eher mit Kredit- und Insolvenzkrisen.
والواقع أن الاقتصادات والأسواق لم تعد تواجه مشكلة سيولة، ولكنها في الأغلب مشاكل ائتمانية ومشاكل تتعلق بالقدرة على سداد الديون.