Deutsch → Arabisch
eher, als auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich glaube ihm eher als dir.
وأود أن نؤمن له مما كنت.
Wiederherstellung eher als Ersetzung,
الإصلاح بدلا عن الإستبدال.
Es beeinflusst Männer also eher als Frauen.
لذا فالذكور يقومون بذلك أكثر من الإناث --
Es ist eher, als wenn man ein Lehrbuch umarmt.
إنّـه يبدو إلى حدّ مـا إحتضـان كتـاب دراسي
Eigentlich, sehe ich das eher als eine Spirale.
في الواقع أظنه حلزونيا
Nein, nicht eher, als bis ich BoisGuilbert geschlagen.
لا "ليس قبل أن أهزم " بوا جيلبير
Eher, als hätte er in einem Keller gegraben oder so etwas.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه
Ich sehe dich eher als attraktiven Mann in dunkelgrauem Flanell.
أتخيلك وأنت تبدو وسيم جداً وناجح ترتدى بدلة زرقاء
Während der Sowjetunion wurde es eher als Süd-Sibirien betrachtet.
كانت تعتبر كجزء من جنوب سيبيريا في عهد الإتحاد السوفيتي.
Es erscheint eher als ein Bemühen, sich Stillschweigen zu erkaufen.
فالعرض يبدو أقرب إلى محاولة لشراء الصمت.
Er schien sich der Pfandleiher Bruder eher als Sportler betrachten und
بدا وكأنه يتعلق شقيق المرتهن بدلا باعتبارها ورياضي
Rückzug eher, als ob es das Haus in seinen Grundfesten erschüttern würde.
تراجع نوعا ما، كما لو أنه يهز منزل الى أساساته.