Deutsch → Arabisch
Ehepartner auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jeder weiß, dass man auf keinen Fall mit seinem Ehepartner arbeiten sollte.
فالجميع يعلم انه لا يجب ان تعمل مع شريكك
Ich will ein großartiger Freund sein. Ich möchte ein großartiger Ehepartner sein.
أريد أن أكون صديقاً عظيماً، أريد أن أكون قريناً رائعاً
Versammelt diejenigen, die Unrecht begingen, ihre Ehepartner und das, dem sie dienten
« أُحشروا الذين ظلموا » أنفسهم بالشرك « وأزواجهم » قرناءهم من الشياطين « وما كانوا يعبدون ».
Nehmen Sie nicht an, dass die natürliche Wahl der Ehepartner oder das eigene Kind ist.
لا تفترض أن الاختيار الطبيعي هو شريك حياتك أو طفلك.
Großartiger Freund, großartiger Ehepartner, großartiges Elternteil, großartige Karriere.
صديق عظيم، قرين عظيم، أب عظيم، مسيرة عمل عظيمة
Manchmal sehen sie aus wie unsere Ehepartner, aber sie sind nicht Ihre Eltern oder Ehepartner.
أحيانا يكونون مثل أزواجنا، لكنهم ليسوا والديك أو زوجك.
Wollen Sie, wollen Sie wirklich Ihre Familie benutzen, wollen Sie wirklich Ihren Ehepartner und
هل حقاً تريدون استخدام عائلاتكم هل تريدون أن تنظروا يوماً إلى قرينكم
Vielleicht sollten Sie das Ihrem Ehepartner sagen. Vielleicht sind die auch verliebt, und damit homosexuell.
بإمكانكم أن تقولوا لقرنائكم، والذين يعيشون في حب، بأنهم مثليي الجنس أيضاً
In den USA ist das eigene Einkommen ein dunkles Geheimnis, dass man nicht einmal dem Ehepartner gegenüber offen legt.
في الولايات المتحدة يُـعَـد دخل المرء سراً عظيماً قد لا يبوح به حتى لزوجته.
Den Gastländern sollte nahe gelegt werden, die Beschäftigung der Ehepartner von Bediensteten der Vereinten Nationen zu ermöglichen.
وينبغي تشجيع الدول المضيفة على تمكين أزواج موظفي الأمم المتحدة من العمل.
Deshalb tendieren Ehepartner in glücklichen Ehen zur Annahme, ihr Mann oder ihre Frau sehe viel besser aus, als alle anderen denken.
ولهذا فان الازواج في الزاوج السعيد يظنون ان ازواجهم وازواجهن هم اكثر جمالاً مما هم عليه
Man denke an einen Berufsverbrecher, der einen Menschen beraubt und tötet. Das Opfer führte ein respektables Leben und hinterlässt mehrere Kinder und einen Ehepartner.
ولنتصور معاً مجرماً محترفاً يسرق ويقتل ضحية كان يعيش حياة محترمة وسيترك خلفه من بعد مقتله زوجة وأطفالاً.