Deutsch → Arabisch
Echtheit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nun, zur Echtheit.
حسنا، أيضا، ألاصالة. مجرد التفكير للحظة واحدة
Brot wirklich um Echtheit geht.
يرمز إلى الأصالة.
Die Echtheit zu beweisen ist leicht.
اذن, سيكون تزويرا من الصعب اثبات ذلك
Hier, nur zur historischen Echtheit, ist ein Bild von mir aus diesem Jahr.
هنا، للأمانة التاريخية، صورة لي في ذاك العام.
Briefe zu erpressen oder zu anderen Zwecken, wie ist sie auf ihre Echtheit zu beweisen? "
رسائل للابتزاز أو لأغراض أخرى، وكيف يتم اثبات انها لصحتها؟ "
Drei Dumme, die ihre Echtheit bestätigen, und drei Einflussreiche, die die Nachricht verbreiten.
ثلاثة أغبياء بما يكفي ليقبلوا حتى بك كـ(أنستازيا) ثلاثة مهمين بما يكفي لينشروا الأخبار بأنك (أنستازيا)
Überlegen Sie für einen Moment, ob die Wissenschaft wirklich in das Terrain der Echtheit von Kunstwerken eindringen kann.
إذا كان العلم حقا يمكن أن يتدخل في مجال أصاله الأعمال الفنية
Kritiker beschuldigen den Regisseur Hatamikia die wahre Botschaft des Films, eine Unterstützung für die Anzweifler der Echtheit der Wahlergebnisse 2009, zu verstecken.
لكن ذهب النقاد لاتهام المخرج حاتمي كيا بإخفاء الرسالة الحقيقية للفيلم التي تتمحور حول دعم هؤولاء الذي يتحدون نتائج الإنتخابات الرئاسة لعام 2009.
Kunderas Name stand im Bericht des Ermittlungsbeamten, dessen Echtheit bestätigt wurde, nachdem ihn ein angesehener Historiker in einem staubigen Prager Archiv entdeckt hatte.
وكان اسمكونديرا قد ورد في تقرير ضابط التحقيق، وهو التقرير الذي تم التثبت من صحته بعد أن عثر عليه أحد المؤرخين المحترمين بين ملفات قديمة مهملة في براغ.
c) der Echtheit und ordnungsgemäßen Form der von einem Vertragsstaat ausgestellten Reisedokumente und dem Diebstahl oder Missbrauch von Blanko-Reise- oder Identitätsdokumenten;
(ج) صحة وثائق السفر الصادرة عن الدولة الطرف وسلامتها من حيث الشكل، وكذلك سرقة نماذج وثائق سفر أو هوية أو ما يتصل بذلك من إساءة استعمالها؛
Die Bereitschaft der Regierung, Fragen über die minderwertige Infrastruktur ehrlich zu beantworten, stellt die Echtheit ihrer Toleranz von so etwas wie Redefreiheit eher auf die Probe.
إلا أن استعداد الحكومة للتعامل بجدية مع التساؤلات المطروحة بشأن البنية الأساسية العشوائية يشكل اختباراً لصدق تسامحها مع المزيد من حرية التعبير.