Deutsch → Arabisch
eben nicht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Eben nicht!
الامر ليس كذلك!
Dann eben nicht.
لا، شكراً. رائع.
Aber das tun sie eben nicht.
ولكن الأسواق لا تفعل شيئاً من هذا.
Dann mache ich sie eben nicht.
حسنٌ لن أفعل واجبي
Ich kann eben nicht Nein sagen.
الأمر فقط أني من النوع الذي لا يستطيع أن يرفض طلباً
Und es hat eben nicht geklappt.
و لم ينجح الأمر
Dann haben wir eben nicht genug.
حسناً، ليكن هذا!
Glück kann man eben nicht kaufen."
ان المال لا يشترى السعادة"ـ
Genau das wollen wir eben nicht tun.
أحاول أخبارك اننا لن نفعل
Du addierest eben nicht Zwei zu Drei.
أنت لن تقوم باضافة 2 الى الـ3
Aber beide sind eben nicht unbedingt identisch.
لكن ليس ضروريا ان يكونا نفس الشي.
Maurice, sie nimmt eben nicht gern Medikamente.
يا عزيزي موريس، يجب أن تعرف ما كرنك انها حول تناول الدواء.