Dynastie auf Arabisch

Eine neue Tang-Dynastie?

أهو امتداد جديد لأسرة تانغ؟

In Korea herrschte von 1382, bis zur Eroberung durch Japan im Jahre 1910, die Yi-Dynastie.

وفي كوريا، ظل حكم أسرة يي مستقراً منذ عام 1328 حتى الغزو الياباني في عام 1910.

Das ist die Karte der Yuan-Dynastie, regiert von Kublai Khan, dem Enkel von Dschingis Khan.

هذه خريطة حقبة يوان(Yuan Dynasty) التي قادها كوبلا خان, حفيد جينكيز خان.

Kein Wunder, dass chinesische Gelehrte das heutige China zuweilen als neue Tang-Dynastie bezeichnen.

ولا عجب أن يطلق الأكاديميون والمفكرون الصينيون أحياناً على الصين الحالية "أسرة تانغ الجديدة".

In der Ming-Dynastie kamen die Funktionäre des Kaisers aus anderen Provinzen und wurden häufig versetzt.

ففي عهد أسرة مينج، جاء المسؤولون الذين عينهم الإمبراطور من أقاليم أخرى، وكان يتم تدويرهم على الأقاليم بشكل متكرر.

Und wie im China der Ming-Dynastie könnten Richter und andere Funktionäre alle paar Jahre versetzt werden.

وكما كانت الحال في الصين في عهد أسرة مينج، فمن الممكن تدوير القضاة وغيرهم من المسؤولين على المناطق كل بضعة أعوام.

Ich weiss, dass Big Daddy genau so stolz ist, dass es eine lebendige Dynastie gibt, die auf ihren Moment wartet.

أعرف أن الأب الكبير فخور مثلنا و هو يعلم ان هناك سلالة من لحمه و دمه فى انتظار تولى المسؤولية

Um das Überleben der Kim-Dynastie zu sichern, ist die Bedrohung durch Feinde von außen von essentieller Bedeutung.

ولكي تتمكن أسرة كيم من البقاء فإن تهديد الأعداء الخارجيين أمر ضروري.

Aus der nachdrücklichen Versicherung, das Ende der Kim-Dynastie sei erreicht, ist ein Konsens über deren Fortbestehen geworden.

فمن الإصرار على قرب زوال أسرة كيم، نشأ الإجماع على استمرار نظام هذه الأسرة في البقاء.

Einige vielversprechende Ideen gegen die Korruption haben erfolgreiche Vorbilder in der chinesischen Geschichte, von der Ming-Dynastie bis zum modernen Hongkong.

الواقع أن بعض الأفكار الواعدة في مكافحة الفساد حققت سوابق ناجحة في تاريخ الصين، من أسرة مينج إلى هونج كونج الحديثة.

Seine jüngste Bombardierung Südkoreas legt nahe, dass die scheiternde Kim-Dynastie lieber Ostasien in Brand setzt, als irgendwelche ernsthaften Reformen einzuleiten.

وإذا كان قصف كوريا الجنوبية مؤخراً يشير إلى أن أسرة كيم الفاشلة قد تشعل النار في شرق آسيا بدلاً من إجراء أي إصلاح جاد.

Wir sollten uns, während wir über die mögliche Ankunft einer neuen Tang-Dynastie in China nachsinnen, der Botschaft des Dichters der alten Tang-Dynastie Po Chü-i (772-846 n. Chr.) erinnern:

بينما نتأمل ونتفكر في الوصول المحتمل لأسرة تانغ الجديدة في الصين، يتعين علينا أن نتذكر الرسالة التي تركها شاعر أسرة تانغ القديمة بو تشو آي (772-846 بعد الميلاد):