Deutsch → Arabisch
Durchsetzung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
f. Überwachung und Durchsetzung von Sanktionen
(و) رصد الجزاءات وإنفاذها؛
Wild, die Durchsetzung seiner Kraft und die Würde der Natur.
لحم الغزال، مؤكدا حيويته وكرامة الطبيعة.
Die Anwendung und Durchsetzung von Regeln durch den Sicherheitsrat
القاعة الفرعية لمكتبة داغ هامرشولد
DURCHSETZUNG DER VÖLKERRECHTLICHEN VERANTWORTLICHKEIT EINES STAATES
إعمال المسؤولية الدولية للدولة
Überwachung, Kontrolle und Aufsicht sowie Einhaltung und Durchsetzung
خامسا الرصد والمراقبة والإشراف والامتثال والإنفاذ
Natürlich ist die Durchsetzung einer Flugverbotszone kein Allheilmittel.
لا شك أن فرض منطقة حظر الطيران لن يكون الدواء الشافي من كل داء.
Wir verurteilen die Anwendung von Gewalt zur Durchsetzung politischer Ziele.
ندين استخدام العنف لتحقيق أهداف سياسية.
Die Durchsetzung dieser Reformen wird politischen Mut und Visionen erfordern.
سوف يتطلب تنفيذ هذه الإصلاحات قدراً كبيراً من الشجاعة السياسية والبصيرة.
Als moralische Wesen besteht unser Antrieb in der Durchsetzung von Gerechtigkeit.
فنحن مدفوعون إلى فرض العدالة باعتبارنا مخلوقات تتحلى بالأخلاق.
c) die zur Durchsetzung der vorgeschlagenen Regeln vorgesehenen Rechenschaftsmechanismen;
(ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح؛
Schutz von Zivilpersonen durch die Wiederherstellung und Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit
حماية المدنيين من خلال استعادة سيادة القانون وإنفاذه
Zwar bleibt die Durchsetzung – im Sinne von Zwangsmitteln – den Staaten vorbehalten, doch ist eine zwangbewehrte Durchsetzung selbst dort selten, wo es zwischenstaatliche Vereinbarungen gibt.
وفي حين يظل فرض القواعد ضمن نطاق هيمنة الدول، إلا أن فرض هذه القواعد قسرياً نادراً ما يحدث حتى حين يتصل الأمر بالاتفاقيات بين الحكومية.