Deutsch → Arabisch
durch Austausch auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Reichert durch Austausch ihrer M40A3 Barrett.50
رايشرت بهم من خلال تبادل M40A3 باريت 0.50
Durch solch einen Austausch unserer Daten können wir für alle das Beste erreichen.
من خلال مشاركة معلوماتنا بارادتنا نستطيع القيام ما هو أفضل للجميع
Durch den Austausch einer Glühbirne und einer Änderung unserer Einstellung können wir die Welt verändern.
إننا بتغيير مصباح إضاءة، وتغيير أسلوبنا في التفكير، قادرون على تغيير العالم.
In der menschlichen Gesellschaft haben wir durch Austausch und Spezialisierung die Möglichkeit geschaffen,
وماذا فعلنا في المجتمع الإنسانى, خلال التبادل التجاري و التخصص, هو أننا خلقنا
Durch heilige Ehe: wann und wo und wie Wir trafen uns, woo'd wir, und machte den Austausch von Versprechen,
عن طريق الزواج المقدس: نحن woo'd متى وأين، وكيف التقينا،، وجعل تبادل النذر،
Die Zusammenarbeit der Staaten durch den Austausch nachrichtendienstlicher Erkenntnisse ist eine wesentliche Voraussetzung, um den Terrorismus zu stoppen.
كما أن التعاون في تقاسم الدول لمعلومات الاستخبارات أساسي في كبح الإرهاب.
Wissenschaftler erklären, wir könnten diesen Anteil durch eine einfache Maßnahme wie den Austausch von Glühbirnen um ein Drittel oder noch mehr verringern.
ويقول العلماء إننا نستطيع أن نخفض هذه النسبة إلى الثلث أو أكثر بمجرد تغيير مصابيح الإضاءة العادية.
9. ermutigt ferner das Büro für den Globalen Pakt, den Austausch bewährter Praktiken und positiver Maßnahmen durch Lernen, Dialog und Partnerschaften zu fördern;
9 - تشجع كذلك مكتب الاتفاق العالمي على تعزيز تبادل أفضل الممارسات والأعمال الإيجابية من خلال التعلم والحوار والشراكات؛
Nimm zwei Programme und sie produzieren Kinder durch den Austausch ihrer Subroutinen, und die Kinder vererben die Merkmale der Subroutinen von den zwei Programmen.
خذ برنامجين لينتجوا أطفالا عن طريق تبادل الوظائف الفرعية، والأطفال يرثون صفات الوظائف الفرعية لكل من البرنامجين.
Das Protokoll von Kyoto gestattet es den Ländern, ihre angestrebte Reduktion des CO2-Ausstoßes durch den Austausch fossiler Brennstoffe durch Biokraftstoffe zu erreichen.
ويسمح بروتوكول كيوتو للدول بتغطية النسب المستهدفة من تقليص الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون باستخدام الوقود الحيوي بدلاً من الوقود الحفري.
Aber wie Wirtschaftstheoretiker des frühen 20. Jahrhunderts dargelegt haben, erhöht sich die Produktivität aller durch Zusammenarbeit und Austausch innerhalb der Erwerbsbevölkerung.
ولكن كما أشار أصحاب النظريات الاقتصادية في أوائل القرن العشرين، فإن التعاون والتبادل في إطار قوة العمالة المتنوعة في بلد ما، يُـعَـد من بين العوامل التي تؤدي في النهاية إلى زيادة إنتاجية الجميع.
Steht die Person wie üblich auf dem Boden, kehrt deren elektrische Flüssigkeit wieder zum Normalzustand zurück, durch den Austausch mit dem gewöhnlichen Erdboden, so wie Franklin es ausdrückte.
عادةً، إذا كان الشخص واقفًا على الأرض، فإنّ سيالته الكهربائيّة كانت ستعود إلى طبيعتها، مع تبادلٍ من الأسهم العاديّة للأرض،