Druck ausüben auf Arabisch

Wir werden weiter Druck ausüben.

وسنواصل الضغط.

Darüber hinaus wurde uns gelehrt, dass wir „Druck ausüben" können.

وعلاوة على هذا، فقد تعلمنا أننا نستطيع أن " نمارس الضغط ".

Außerdem könnte auch der US-Kongress starken Druck ausüben, die Zinssätze nicht zu erhöhen.

وقد يمارس الكونجرس أيضاً ضغوطاً قوية لمنع رفع أسعار الفائدة.

Unglücklicherweise wurde die Genfer Konvention ebenso wenig definiert wie der Terminus „Druck ausüben".

ومما يدعو للأسف، فمثلها كمثل تعبير " ممارسة الضغط "، لم نتلق أي شرح أو تفسير حول اتفاقيات جنيف.

Ich werde meine Arbeit fortsetzen, weiter Druck ausüben, um diese Vorgänge im Finanzministerium aufzuklären.

سوف أواصل العمل على الضغط، للحصول على بعض الحلول

Die Reformbefürworter werden weiter Druck ausüben. Die dem Regime loyal gegenüberstehenden Kräfte werden dagegenhalten.

سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء.

Es erscheint richtig, dass diese Staaten Druck ausüben, um den Iran und Nordkorea davon abzubringen, der Welt neue Risiken aufzuerlegen.

يبدو من الصواب أن تلجأ هذه الدول إلى ممارسة الضغوط من أجل إثناء إيران وكوريا الشمالية عن فرض مخاطر جديدة على العالم.

Europäische Regierungen haben sich größtenteils nicht zur Verantwortung bekannt, und es gibt nichts wogegen man steuern und Druck ausüben könnte.

الحكومات الأوربية, بالنسبة للجزء الأكبر منها, لم تعترف بمسؤوليتها عن هذا التجاهل, وليس هناك أى شيئ, نوع من, يسمح لكي تضغط أو تفاوض ضد هذا الشأن.

Aber es ist problematisch, ihm einfach eine Bombe zu schicken, denn es gibt nichts, wogegen man im Weltall Druck ausüben kann, es gibt keine Luft.

والان المشكلة في مجرد إرسال قنبلة لذلك الشيء، هي أنه لا يمكنك دفع جسم ما بسهولة في الفضاء، حيث لا يوجد هواء.

Kurzfristig ist die einzig mögliche Reaktion darauf, mehr Energie zu sparen und Amerikas Verbündete sollten auf die USA auch dahingehend Druck ausüben.

وعلى الأمد القريب، ستكون الاستجابة الوحيدة لهذا هي المزيد من المحافظة على المخزون من الطاقة، ولابد وأن يمارس حلفاء أميركا الضغط عليها من أجل المزيد من المحافظة.

Während meiner Ausbildung zum Vernehmungsbeamten begleitete die Ermahnung, sich an die Genfer Konvention zu halten praktisch jede Diskussion zum Thema „Druck ausüben".

فعبر مدة تدريبي كمحقق استجواب، فقد كانت النصيحة بشأن اتفاقيات جنيف تأتي في النهاية بعد كل نقاش حول " ممارسة الضغط ".

Der Westen kann auf den Iran – und zukünftig auf andere Regierungen – Druck ausüben, um die Sicherheit der Demonstranten zu gewährleisten und die Machthaber zur Verantwortung zu ziehen.

ويستطيع الغرب أن يمارس الضغوط على حكومة إيران ـ وغيرها من الحكومات في المستقبل ـ لضمان سلامة المتظاهرين والمحتجين.