Deutsch → Arabisch
dringendsten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie sind es, die die Banken am dringendsten brauchen.
وهم الأطراف الأكثر احتياجاً إلى البنوك.
Und genau eine solche Haltungsänderung brauchen wir heute am dringendsten.
وهذا النوع من التغيير في العقلية هو أكثر ما نحتاج إليه اليوم.
• Eine Methode zur Evaluierung der dringendsten Bedürfnisse muss festgelegt werden.
• من الضروري تأسيس طريقة لتقييم أكثر الحاجات إلحاحا؛
Sie versagen darin, die Leute zu erreichen, die sie am dringendsten bedienen müssten.
فهي تفشل في الوصول الى الاشخاص التي تحتاج حقا التعليم
In Deutschland sind eine Steuer- und Arbeitsmarktreform die dringendsten Erfordernisse.
ففي ألمانيا تشتد الحاجة إلى إصلاح النظام الضريبي وسوق العمالة.
Häufig sind jedoch gerade in diesen Ländern die Bedürfnisse am größten und am dringendsten.
ويحدث هذا في معظم الأوقات في البلدان التي تكون احتياجاتها هي الأشد والأكثر إلحاحا.
Bildung ist, wovon der Westen am meisten hat und was die arabische Welt am dringendsten benötigt.
إن أكثر ما يتمتع به الغرب، وأكثر ما يحتاج إليه العالم العربي، هو التعليم.
Drei Milliarden Stunden pro Woche sind nicht annähernd genug, um die dringendsten Probleme der Welt zu lösen.
فثلاثة بلايين ساعة ليست بالوقت الكافي من اللعب لحل مشكلات العالم المستعجلة.
Doch es sind gerade ihre Systeme, die am meisten und dringendsten stärkerer wechselseitiger Kontrolle bedürfen.
ولكن الأنظمة المعمول بها في هذين البلدين في حاجة ماسة وملحة أكثر من غيرهما من بلدان العالم لفرض توازنات وضوابط أشد قوة.
Was jetzt am dringendsten gebraucht wird, ist eine Wiederaufnahme der umfassenden Konjunktursteuerung seitens der DPJ-Regierung.
والواقع أن الأمر يتطلب الآن أن تبذل حكومة الحزب الديمقراطي الياباني قصارى جهدها لاستعادة الإدارة الاقتصادية الشاملة.
Jetzt bringt Elizabeth Warren ihren Sachverstand dort zum Tragen, wo er am dringendsten gebraucht wird – unmittelbar gegenüber den führenden Aufsichtsbehörden.
والآن تعمل وارين على تفعيل هذه الخبرة حيث تشتد الحاجة إليها ــ في التعامل بشكل مباشر مع كبار القائمين على التنظيم.
Anderenfalls wird sich beispielsweise der Ölpreis noch mehr bewegen müssen, um die dringendsten Übergänge herbeizuführen, wodurch wieder neue Ungleichgewichte geschaffen werden.
والبديل هنا يتلخص في ضرورة تحرك الأسعار، مثل أسعار النفط، بشكل أكثر مرونة من أجل التأثير على التحولات الأكثر إلحاحاً، الأمر الذي سيؤدي بالتالي إلى خلق اختلالات جديدة في التوازن.