Deutsch → Arabisch
drehen sich um auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ihre Daten drehen sich um Todesfälle, aber nicht schwere Verletzungen.
بياناتك تركز على الوفيات ولاتركز على الاصابات الخطيرة
Alle Eigenschaften der Dinge drehen sich um diese Art von Beziehungen.
كل خصائص الأشياء هي عبارة عن هذه الأنواع من العلاقات
Unsere Geschichten drehen sich um Irak und Krieg, Politik und Klatsch.
فقصصنا كما تعلمون تتمحور حول العراق والحرب والسياسة وأخبار المشاهير.
Alle unsere Aktivitäten drehen sich um die größeren Probleme auf der Welt.
كل شئ نفعله يبدو قضية رئيسية في العالم.
Ich dachte mir also etwas anderes aus, ich überlegte, nun, die Vorträge drehen sich um gewisse Themen.
وهكذا فكرت في طريقة مختلفة بالتفكير في أنه، حسنا، المحادثات تتمحور حول شعارات محددة.
Die größten Ungewissheiten sind politischer Natur und drehen sich um Pakistan, einen gescheiterten Staat.
إن أهم أوجه عدم اليقين سياسية في واقع الأمر، وهي تدور حول باكستان، التي تُـعَد دولة فاشلة.
Sie drehen sich um und spazieren, Schulter an Schulter, weg, gedankenverloren in ihrer eigenen Träumerei.
بعدها سارا معا كتفا إلى كتفا و ذهبا بعيدا تائهين في نهرهم الخاص
Aber die Gespräche in diesem Blog drehen sich um positive Bewegungen, wie man unsere Welt besser machen kann, und das schnell.
في حين أن هذا الحوار الذي يجري في هذا المنتدى هو حول الحركات الإيجابية. حول كيفية تغيير عالمنا بطريقة أفضل، وبسرعة.
Schlag mit dem Kopf, würde es drehen sich um und schauen in ihr Gesicht, mit einem solchen verwirrten Ausdruck, dass sie nicht helfen konnte
ضربة مع رئيسها، فإنه في حد ذاته تطور المستديرة والبصر في وجهها، مع مثل هذا حيرة التعبير التي لا يمكنها مساعدة
Die entscheidenden Fragen drehen sich um die ökonomischen Aspekte unserer Reaktion auf diese Realität. Weniger hitzig ist diese Debatte deshalb nicht.
وتدور الأسئلة الحاسمة حول الجوانب الاقتصادية المرتبطة باستجابتنا لهذه المشكلة.
Und dann sind sie miteinander verbunden durch, das kann man schon fast als zwei Brücken bezeichnen zwischen den beiden Helices und sie drehen sich um einander.
وهما متصلين -- يمكنكم تقريباً رؤيته كهذه الجسور بين الحلزونين وهما يلتفان حول بعضهما