Deutsch → Arabisch
Drangsal auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dem werden Wir die Drangsal leicht machen,
« فسنسيره » نهيئه « للعسرى » للنار.
dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.
« فسنسيره » نهيئه « للعسرى » للنار.
Die Frage ist nun, wie schlimm diese Drangsal wird.
والسؤال الآن هو إلى أي مدى قد تتفاقم هذه المحنة.
wahrlich, mit der Drangsal geht Erleichterung ( einher ).
« إن مع العسر يسراً » والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة ثم حصل له اليسر بنصره عليهم.
Also, wahrlich, mit der Drangsal geht Erleichterung einher
« فإن مع العسر » الشدة « يسرا » سهولة.
Und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Drangsal.
« ونجيناهما وقومهما » بني إسرائيل « من الكرب العظيم » أي استعباد فرعون إياهم.
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Drangsal
« ونجيناه وأهله من الكرب العظيم » أي الغرق.
Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?
لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا.
Der fallende Dollar entwickelt sich weltweit zu einer Quelle profunder makroökonomischer Drangsal.
إن انخفاض الدولار يشكل مصدراً لمحنة عميقة أصابت الاقتصاد الشامل على مستوى العالم.
Sprich: " Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite. "
« قل » لهم « الله يُنجيكم » بالتخفيف والتشديد « منها ومن كل كرب » غمِّ سواها « ثم أنتم تشركون » به.
Ich für meinen Teil verabscheue ich alle ehrenvolle respektablen Mühen, Prüfungen und Drangsal jeder Art zu löschen.
من جهتي، أنا مقت كل الشرفاء الشراك محترمة، والمحاكمات، والمحن من كل نوع.
Der fallende Dollar entwickelt sich weltweit zu einer Quelle profunder makroökonomischer Drangsal. Die Frage ist nun, wie schlimm diese Drangsal wird.
إن انخفاض الدولار يشكل مصدراً لمحنة عميقة أصابت الاقتصاد الشامل على مستوى العالم. والسؤال الآن هو إلى أي مدى قد تتفاقم هذه المحنة. تُـرى هل أصبح اقتصاد العالم في خطر؟