Deutsch → Arabisch
Dogma auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das offizielle Dogma von was?
أي مبدأ رسمي؟
Dogma statt kritisches Denken,
المعتقدات بديلاً عن التفكير السليم
Das offizielle Dogma lautet so:
والذي يصاغ على هذا النحو:
Ich möchte mit dem beginnen, was ich "offizielles Dogma" nenne.
سأبدأ بما أسميه "المبدأ الرسمي"
Selbstverständlich sollte diese Lektion nicht zu einem Dogma erhoben werden.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لهذا الدرس أن يعتبر قانوناً ثابتاً.
Lasst euch nicht von Dogma eindrängen - das ist zu leben nach den Vorstellungen anderer.
لا تكن محاصر بالعقيدة - وهي العيش وفق ما توصل إليه فكر الآخرين.
Das ist jedoch ein reines Dogma; diese Viren sind sehr wohl mit anderen Mikroben verwandt.
ولكن هذا مجرد مبدأ عقيدي محض؛ ذلك أن هذه الفيروسات تشبه الميكروبات الأخرى.
Dies ist das offizielle Dogma, das eine das wir alle für richtig halten, komplett falsch ist.
هذا هو المبدأ السائد، الذي نأخذه على أنه حقيقة،
Der Weg voran führt über die Wissenschaft, nicht die Ideologie, Dogma oder gescheiterte Theorien.
والطريق إلى الأمام يمر عبر العلم، وليس الإيديولوجية أو العقيدة أو النظريات الفاشلة.
Die nicht-wahhabitischen Saudis, vor allem die Schiiten, leisten dem staatlichen Dogma weiter Widerstand.
ولكن السعوديين من غير الوهابيين، وبخاصة الشيعة، مستمرون في مقاومة عقيدة الدولة السعودية.
Russen und Amerikaner gleichermaßen seine Truppen wird kaum hinter den feindlichen Linien und selbstbewusst zu missfällt Dogma
الروس والأميركيين على حد سواء سوف قواته بالكاد وراء العدو خطوط والواثق لا تروق للعقيدة
Jinnahs Vorstellung von Pakistan – der südasiatische muslimische Nationalismus – wurde vom Dogma des islamischen Universalismus überrollt.
لقد تراجعت فكرة جناح عن باكستان ـ قومية إسلامية جنوب آسيوية ـ لتحل محلها عقيدة عالمية الإسلام.