Deutsch → Arabisch
Diskurs auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es gibt keinen Diskurs mehr.
لا وجود بعد لحديث الخطاب.
Wir müssen neue Grundregeln für den politischen Diskurs einführen.
ينبغي علينا أن نقدم قواعد أساسية جديدة للحوار السياسي.
Die Militärzensur unterdrückt jeglichen öffentlichen Diskurs darüber.
ويحرص الرقباء العسكريون على قمع الخطاب العام حول هذا الموضوع.
Das ist natürlich ein sehr allgemeiner Diskurs, vielleicht gar töricht...
أدرك بأن الفكرة قد تبدو سطحية_BAR_... لو أردت،
Die Vorgabe der Richtung im politischen Diskurs ist nicht mehr Europas Aufgabe.
ومن الواضح أن إملاء توجه الخطاب السياسي لم يعد دوراً تلعبه أوروبا.
Auch der politische Diskurs Ägyptens wird den Israelis nicht besonders gefallen.
ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين.
NEU DELHI – Der öffentliche Diskurs läuft in den seltensten Fällen differenziert ab.
نيودلهي ــ إن الخطاب العام نادراً ما يكون دقيقا.
Ich denke nicht, dass dieser disziplinübergreifende Diskurs automatisch stattfinden wird.
لا أعتقد أن خطاب التخصصّات هذا سوف يتحقّق تلقائيا.
Karl Poppers politischer Ansatz, geprägt von Vernunft und kritischem Diskurs, hatte sich durchgesetzt.
وكانت السيادة في ذلك الوقت للأسلوب الذي تناول به كارل بوبر السياسة، والذي اتسم بالحكمة والمنطق والحوار النقدي.
Wir müssen einen weiblichen Diskurs entwickeln, der die folgenden Werte nicht nur würdigt, sondern auch umsetzt:
نحتاج لتطوير حوار انثوي وهذا ليس شرفيًا فحسب و لكن ايضا تنفيذيًا
Und es schreckt jüngere, weniger renommierte Wirtschaftswissenschaftler davon ab, am öffentlichen Diskurs teilzunehmen.
وهذا من شأنه أن يثني خبراء الاقتصاد الأحدث سناً والأقل تأهلياً عن الدخول في حوار عام.
Obwohl der Diskurs hinsichtlich der Opfer andauert, ist die ihn jahrtausendelang untermauernde Logik zusammengebrochen.
ورغم أن خطاب التضحية لا يزال قائما، فإن المنطق الذي دعمه لآلاف السنين بات اليوم مهجورا.