Deutsch → Arabisch
dies bedeutet auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und dies bedeutet:
وما يخبركم به أنكم إن وضعتم حسابا للفصائل الأخرى
Dies bedeutet, dass äh... neues Leben
وهذا يعني أن أه... حياة جديدة
Und dies bedeutet, dass Frames übersprungen wurden.
بوقت يزيد كثيرا على 16 ميلي ثانية، الأمر الذي يؤدي إلى اسقاط الاطار.
Dies bedeutet, dass wir das falsche Ziel anvisieren.
إذن فنحن نواجه الهدف الخاطئ.
Dies bedeutet, dass weniger Geld in das System fließt.
وهذا يعني مدخلات مالية أقل.
Dies bedeutet, dass die Entfernung anders interpretieren
هذا يعني أن المسافة، او بطريقة اخرى لتفسير
Dies bedeutet, dass die EU auch Serbien nicht sich selbst überlassen kann.
هذا يعني أن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع أن يترك صربيا أيضاً لتدبير شئونها بنفسها.
Aber dies bedeutet nicht, dass China nichts tun kann, um Europa zu helfen.
ولكن هذا لا يعني أن الصين لا تستطيع أن تفعل أي شيء لمساعدة أوروبا.
Dies bedeutet, dass Europa ein weiteres schwieriges Jahr bevorstehen dürfte.
وهذا يعني أن أوروبا ربما تواجه عاماً آخر عامراً بالتحديات.
Dies bedeutet: Krebszellen im Frühstadium dürften sensibel auf PARP-Inhibitoren reagieren.
وهذا يعني أن الخلايا السرطانية المبكرة لابد وأن تكون حساسة لكابحات الـ PARP.
Dies bedeutet nicht, dass Rumsfelds Pentagon für Amerikas weiche Macht ohne Bedeutung ist.
هذا لا يعني أن وزارة الدفاع تحت قيادة رمسفيلد لا ترتبط بصلة بالقوة الناعمة الأميركية.
Dies bedeutet: keine grenzüberschreitenden staatlichen Kreditvergaben (oder esoterischen Instrumente wie etwa CDOs).
وهذا يعني عدم وجود ديون سيادية عبر الحدود (أو أدوات غير شفافة، مثل التزامات الديون المضمونة).