Deutsch → Arabisch
Deutung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber das ist eine naive Deutung.
ولكن هذا تفسير ساذج.
Doch ist eine ganz andere Deutung der aktuellen Lage möglich.
ولكن هناك قراءة محتملة للوضع الحالي تختلف تماماً عن هذا.
Das ist der Traum. Nun wollen wir die Deutung vor dem König sagen.
هذا هو الحلم. فنخبر بتعبيره قدام الملك
Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung. Drei Reben sind drei Tage.
فقال له يوسف هذا تعبيره. الثلاثة القضبان هي ثلاثة ايام.
Joseph antwortete und sprach: Das ist seine Deutung. Drei Körbe sind drei Tage;
فاجاب يوسف وقال هذا تعبيره. الثلاثة السلال هي ثلاثة ايام.
Die Deutung dessen, was er damit sagen wollte, überlasse ich den Shakespeare-Experten.
ولسوف أترك لدارسي شكسبير تفسير القصد من وراء هذه العبارة.
daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.
لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
da träumte uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf.
فحلمنا حلما في ليلة واحدة انا وهو. حلمنا كل واحد بحسب تعبير حلمه.
das ist die Deutung, Herr König, und solcher Rat des Höchsten geht über meinen Herrn König:
فهذا هو التعبير ايها الملك وهذا هو قضاء العلي الذي يأتي على سيدي الملك.
Sollten wir ihr eine originalistische Bedeutung geben, eine Art textgetreue Deutung der Bibel?
هل علينا ان ننظر اليه تعلمون كنوع من نسخة سكاليا من الإنجيل
Sie sagten: « Wirres Bündel von Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid. »
« قالوا » هذه « أضغاث أحلام » أخلاط « وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين ».
Sie sagten: " ( Das ist ) ein Bündel von wirren Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid. "
« قالوا » هذه « أضغاث أحلام » أخلاط « وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين ».