deutlich weniger auf Arabisch

Dieser Aspekt der Vorbereitung erhält normalerweise deutlich weniger Aufmerksamkeit.

وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيراً من الاهتمام.

Diese Drohungen, früher politisch sehr wirksam, sind heute deutlich weniger effektiv.

والواقع أن هذه التهديدات، التي كانت تخلف عادة تأثيراً سياسياً قويا، أصبحت الآن أقل تأثيراً إلى حد كبير.

Aufgrund technischen Fortschritts verbrauchen Gebäude und Fahrzeuge deutlich weniger Energie.

كما ستنخفض كمية الطاقة المطلوبة لتزويد المباني بالطاقة وتشغيل وسائل النقل.

Das ist deutlich weniger als der Preis für einen Neuwagen – vor allem für ein Elektrofahrzeug.

وهذا أقل كثيراً من تكاليف شراء سيارة جديدة ـ وخاصة إذا كانت سيارة كهربائية.

Russlands wirtschaftlicher Einfluss in Afghanistan ist deutlich weniger robust, doch er ist im Wachsen begriffen.

لقد أصبح نفوذ روسيا الاقتصادي في أفغانستان الآن أقل قوة، ولكنه آخذ في النمو.

Deutlich weniger Beachtung erhielt der Besuch des jemenitischen Präsidenten Abd Rabbuh Mansur Hadi in Washington.

وهناك أيضاً الزيارة التي قام بها الرئيس اليمني عبد ربه منصور هادي إلى واشنطن.

Aber das Universalbankmodell ist für das US-Finanzsystem deutlich weniger zentral als für Europa und Teile Asiens und Lateinamerikas.

ولكن النماذج المصرفية الشاملة أقل مركزية بالنسبة للنظام المالي الأميركي مقارنة بالوضع في أوروبا وأجزاء من آسيا وأميركا اللاتينية.

Solar- und Windenergie scheinen für sie akzeptabel zu sein, aber beide sind deutlich weniger zuverlässig als Kohle und erheblich teurer.

لا شك أن استخدام الطاقة الشمسية وطاقة الرياح أمر مقبول، ولكن هذين المصدرين لا يمكن الاعتماد عليهما كما يُـعتَمَد على الفحم.

Darüber hinaus wurde diese relativ gute Handelsleistung bei deutlich weniger Steigerung der Einkommensungleichheit erreicht als in den USA.

فضلاً عن ذلك فإن هذا الأداء التجاري الطيب نسبيا تحقق من خلال زيادة أقل كثيراً في التفاوت بين الأجور في أوروبا مقارنة بالولايات المتحدة.

Es gibt jedoch andere Steuern mit deutlich weniger negativen Auswirkungen auf die Wirtschaft, mit denen sich erhebliche Einnahmen erzielen lassen.

ولكن هناك أنواع أخرى من الضرائب يمكنها جمع مبالغ كبيرة من العائدات وترك أثر أقل سلبية على الاقتصاد.

Der Silberstreifen der vergangenen Finanzkrisen in Lateinamerika ist, dass die meisten Menschen deutlich weniger Schulden haben als die US-Amerikaner.

الأمر الطيب في الأزمات المالية التي شهدتها أميركا اللاتينية في الماضي هو أن أغلب الأفراد تحملوا نتيجة لتلك الأزمات ديوناً أقل كثيراً مما يتحمله الأميركيون الآن.

Falls etwa der innerasiatische Verbrauch zunimmt, ist das weltwirtschaftliche Wachstum deutlich weniger vom übersteigerten Konsum der schuldenbeladenen Amerikaner abhängig.

فإذا ما تزايد الاستهلاك المحلي في آسيا، على سبيل المثال، فسوف يقل اعتماد الاقتصاد العالمي على الاستهلاك المفرط من جانب الأميركيين المثقلين بالديون.