Deutsch → Arabisch
deuten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Deuten Sie damit an, ich soll gehen?
أهذه طريقتك اللطيفة لطردي من هنا؟
Diese Vorbilder deuten einen Trend an.
هذه الأمثلة تبين اتجاها.
Deuten Sie nicht an, ich sei an Lauras Tod schuld.
(بأنني على علاقة بمقتل (لورا
Vielleicht könnt ihr auch den Sinn dieser Worte deuten.
ربما تستطيع شرح معنى هذه الكلمات لنا
Aber die Asiaten sollten Obamas Besuch nicht falsch deuten.
ولكن لا ينبغي للآسيويين أن يسيئوا تفسير زيارة أوباما.
Die Trends deuten darauf hin, dass unser Land Bankrott geht.
الاتجاهات تشير الآن أن بلادنا إفلاس.
Die Zahlen deuten auf ein Universum voller Möglichkeiten hin.
والأرقام تدل على كون مليء بالإحتمالات.
Einige meiner Journalisten-Kollegen mögen sie derartig deuten.
بعضٌ من زملائي الصحفيين قد يفسّرون الأمر على هذا النحو.
Publikum: Forschungen deuten darauf hin, dass Statine helfen können.
الجمهور: بعض الأبحاث تقول أن مركبات الستاتين قد تساعد.
Fossilienfunde deuten auf ihren Ursprung vor 23 Millionen Jahren hin.
منذ قرابة ٢٣ مليون سنة ظهر لهم أثر في سجل الأحافير
Die jüngsten Monatszahlen deuten auf eine Erholung im Einzelhandel hin.
إن الأرقام الشهرية الأخيرة تشير إلى ارتفاع في مبيعات التجزئة.
Lediglich diese charakteristischen Bögen deuten auf ihr Erscheinungsbild hin.
لم تصلنا أي معلومة تتعلق بطبيعة أشكالهم وبنيتهم