Deutsch → Arabisch
der Skala auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Am anderen Ende der Skala.
في الطرف الآخر من الجدول,
Schriftart des Textes der Skala des Lineals.
خط النص على مقياس المسطرة.
Begeben wir uns an das andere Ende der Skala.
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا..
Auch am unteren Ende der Skala gibt der Kontext Aufschluss.
ويكشف السياق أيضاً عن شيء عند الطرف الأدنى للقياس.
Am unteren Ende der Skala die rigiden Folgen, sozusagen lauter A's.
في الطرف الأدنى من النطاق، تجد سلسلة جامدة، وتسلسل في كل شيء،
"Auf der Skala der größten Tragödien der Welt, bist du keine drei."
كانت والدتي تقول لي " عزيزتي على مقياس الأزمات العالمية الكبيرة.. انت لن تتجاوزي 3\10 "
Und wenn man noch etwas höher auf der Skala steht, ein Kupferthali.
اذا كنت في نطاق اعلى قليلا لماذا سالي من النحاس
Und Ja, auf der Skala von eins bis zu vertrauensselig, bin ich ziemlich gutgläubig.
اما فيما يخص الثقة في النفس فانا ساذجة جداً
Nicht nur über seine Genetik und Molekularbiologie, sondern am fleischigen Ende der Skala.
ليس حول علم الاحياء الجزيئي والوراثي, لكن هنا ايضاً في الجزء اللحمي.
Bewege den Himmel so, dass die Höhe des Sterns mit der Skala auf der Rückseite übereinstimmt.
أي تحريك السماء لكي يتواكب إرتفاع النجم مع المقياس الموجود في الخلف
Und diejenigen etwas höher auf der Skala essen von einer Art niedrig-gebranntem Keramikgeschirr.
و اولئك الذين اعلى قليلا يأكلون من اطباق خزفية رديئة
Tatsächlich weisen diese Senkungen nur eine sehr geringe Wirksamkeit auf der Skala der fiskalischen Effektivität der Haushaltsbehörde auf.
والواقع أن هذه التخفيضات تُظهِر أداءً رديئاً على مقياس مكتب الموازنة في الكونجرس الأميركي لفعالية الموازنة.