Deutsch → Arabisch
der Preis von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Preis von Land und Häusern fiel.
أراض ودور أصبحت بلا ثمن؛
Aber der Preis fiel von 500 auf 140 Dollar.
لكن السعر أنخفض الى 140 دولار من 500.
Aber der Preis der Errettung ist eine Art von Verstümmelung.
لكن ثمن الانفلات من تلك الأصفاد يشكل نوعاً من التشوه المعنوي.
Wir verbergen diesen Preis hinter der sozialen Akzeptanz von wachsenden Taillenumfängen.
نحن نخفي تلك التكلفة خلف القبول الإجتماعي لتوسيع الخصر.
Bei einem Sechstel von ihnen ist die Schuld 20 Prozent höher als der Preis ihrer Immobilie.
وبالنسبة لسدس هذه المساكن فقد أصبح دين رهنها العقاري أعلى بنحو 20% من سعر المسكن.
Doch der indische Staat fordert weiterhin einen unverhältnismäßig hohen Preis von den Menschen.
ورغم ذلك فإن الدولة الهندية ما زالت تطالب الناس بثمن غير متناسب على الإطلاق.
Lautere Rufe oder die Änderung der Frequenz von einer angenehmen Lage haben natürlich ihren Preis.
ولكن هذا التصرف يحتاج جهدا اكبر كما ان تغير تردد الصوت سوف يغير من الية التواصل.. ويصعب عملية تحديد المكان
Ebenso wie der Preis in der Ökonomie, verdichtet auch eine Wahlentscheidung eine Fülle von Informationen.
ومثل الأسعار في مجال الاقتصاد، فإن اختياراً انتخابياً واحداً قد يحتوي على الكثير من المعلومات المكثفة المضغوطة.
Der Wechselkurs von 7,8 wurde um den - von allen Bürgern zu bezahlenden - Preis einer sechs Jahre dauernden Stagnation beibehalten.
وجاء الحفاظ على سعر الصرف عند 7,8 في مقابل الدولار الأميركي على حساب ستة أعوام من الركود الاقتصادي.
In dieser Stadt der Preis von Holz steigt fast kontinuierlich, und die einzige Frage ist, wie viel höher es ist, in diesem Jahr, als es das letzte war.
في هذه البلدة سعر الخشب يرتفع باطراد تقريبا، والسؤال الوحيد هو، وكيف أعلى من ذلك بكثير هو أن يكون هذا العام عما كان عليه في الماضي.
Der Preis von Mais, von dem die Hälfte aus den USA importiert wird, hat sich in einem Jahr mehr als verdoppelt, vor allem aufgrund der Produktion von Bioäthanol.
فخلال عام واحد بلغت الزيادة في أسعار الذرة، التي يستورد نصفها من الولايات المتحدة، أكثر من الضعف، ويرجع السبب الرئيسي وراء ذلك إلى إنتاج الإيثانول الحيوي.
Die Preise werden sich in der von Händlern so bezeichneten „Backwardation“ befinden. Das heißt, der Preis eines Futures am Markt von heute ist geringer als der aktuelle Preis des Eigenheims.
وهذا ما يطلق عليه المضاربون "الميل إلى التراجع": حيث يكون السعر المستقبلي المعلن في السوق اليوم أقل من الأسعار الحالية للمساكن.