Deutsch → Arabisch
Der Einblick auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich will euch einen kleinen Einblick geben, zu der
أريد أن أعطيكم فكرة عن التركيب السكاني
Nein, sondern der Mensch hat über sich selbst Einblick,
« بل الإنسان على نفسه بصيرة » شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه.
Ich gebe Ihnen einen Einblick in eines der Energieaggregate.
وتقريبا دار مقياس بالكامل
Einblick in die finanziellen Aufzeichnungen der Gang bekamen.
الدفاتر المالية للعصابة
Der große digitale Sprengkopf -- wir erhielten einen Einblick, indem wir uns sehr genau
اما برمجية الهجوم الاكبر بعد النظر اليها جيداً
Das ist nur ein kleiner Einblick in unsere Ignoranz, was das Leben auf der Erde angeht.
هذه الأمثلة هي فقط مجرد لمحة لجهلنا بالحياة على هذا الكوكب.
Erlauben Sie mir, Ihnen einen kurzen Einblick in das Meeresschutzgebiet der Phoenixinseln zu geben.
دعوني أعطيكم نبذة صغيرة عن محمية جزر فينكس.
Dieser ( der Quran ) ist etwas Einblick-Gewährendes für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Gnade für Leute, die Gewißheit anstreben.
« هذا » القرآن « بصائر للناس » معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود « وهدى ورحمة لقوم يوقنون » بالبعث.
Betrachtet man das Schicksal der mexikanischen Maisbauern, so erhält man einen Einblick, was die Zukunft für Zentralamerika bringen dürfte.
وإذا أردنا أن نستشرف المستقبل بنظرة خاطفة، فلنتأمل ما ألمّ بمزارعي الذرة في المكسيك منذ اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية.
In Japan erhielten Außenstehende vor Kurzem einen seltenen Einblick in die Aktivitäten der BOJ, als das Protokoll eines Strategie-Meetings durchsickerte.
ففي اليابان، فاز الغرباء مؤخراً بفرصة نادرة لإلقاء نظرة سريعة على أنشطة بنك اليابان عندما تم تسريب أحد محاضر الاجتماعات.
Im Laufe der letzten Jahre denke ich, dass wir einen tieferen Einblick in die menschliche Natur erhalten haben und einen tieferen Einblick in wer wir sind.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.
Doppelhelix-Struktur der DNS ermöglichte ein einzelnes Experiment unter Einsatz ausgefallener Haushaltsmaterialien einen tiefen Einblick in den Grundaufbau der Zelle.
للحمض النووي أريتم كيف يمكن لتجربة واحدة غريبة و مثيرة بدأت من المواد المنزلية