Deutsch → Arabisch
denn je auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Besser denn je.
أفضل من أي وقت مضى.
Sie ist schöner denn je.
على قيد الحياة, وأكثر جمالا من ذى قبل0
Ich hatte mehr Ideen denn je.
و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.
Du siehst besser aus denn je.
أتعلم، أظن أنك أوسم من أي وقت مضى
Ich war konzentrierter denn je.
لقد فكرت بوضوح كما لم افكر من قبل
Diese Rolle ist notwendiger denn je.
لقد أصبح هذا الدور ضرورياً أكثر من أي وقت مضى.
Seine Warnung scheint angebrachter denn je.
واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضوراً من أي وقت مضى.
Dies macht Burma abhängiger denn je von China.
وبفعل هذه العملية أصبحت بورما أكثر اعتماداً على الصين من أي وقت مضى.
Wir realisieren heute größere Auto-Stunts denn je.
اليوم يمكننا القيام بمشاهد اكثر ضخامة مما كان في الماضي
Die wirtschaftliche Ungleichheit ist größer denn je.
وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى.
Mehr denn je ist Frieden eine unerreichbare Fata Morgana.
والآن تحول السلام إلى سراب أشد مراوغة من أي وقت مضى.
Doch ist eine Schlussfolgerung vielleicht zwingender denn je.
ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى.