denken weiter auf Arabisch

Sie denken auf dem Arbeitsweg über ihre Mühen nach, in der Dusche und so weiter.

هل هم يفكرون بالعمل في طريقهم إلى عملهم، أثناء استحمامهم وهكذا..

Wenn wir also wirklich nachhaltige Städt erschaffen wollen, müssen wir ein bisschen weiter denken.

وان اردنا حقاً ان نغدو مدناً مستدامة علينا فعلاً ان نغير من طريقة تفكرينا

Ich werde Ihnen mal was über Träume erklären damit Sie nicht mehr weiter denken, dass das Quatsch ist.

سأوضّح إليك أشيـاءتتعلقبالأحلام... لذا لا تظن أنّه كلام فـارغ

Sie werden denken, der Preis ging hoch, er ging aber wieder runter, er ging wieder hoch, und er wird immer weiter hoch und runter gehen.

تعتقدوا، إنه ارتفع، إنه إنخفض, إنه إرتفع، سوف يستمر في الإرتفاع و الإنخفاض.

Wenn Sie nicht denken, dass der selbstorganisierende Kapitalismus auch zerstörerische Auswirkungen hat, müssen Sie Ihre Augen weiter öffnen.

وإذا كنت لا تعتقد أن الرأسمالية, التي هي تنظيم ذاتي, يمكن أن يكون لها آثار مدمرة, فانك لم تفتح عينيك بما فيه الكفاية.

Dazu kommt, dass sich im 21. Jahrhundert unser Denken zu Raum, Zeit und Kosmologie, und unser Denken zur Gesellschaft beide weiter entwickeln werden.

و أيضاً في القرن الواحد والعشرين، طريقنا بالتفكير عن الزمان و المكان و علم الكونيات، طريقتنا بالتفكير عن المجتمع ستتجه للتطور تدريجياً.

Jedenfalls sagten diese Philosophen, na ja, irgendwann werden wir denken, dass es einen winzigen Teil eines Apfels gibt den wir nicht in der Lage sind weiter zu teilen.

على كل حال، فقد قال هؤلاء الفلاسفة أنه في مرحلة ما نعتقد أنه سيكون هناك جزء صغير من التفاحة وهذا هو الجزء الذي لن يتمكنوا من تقسيمه.

Das heißt also vermutlich, dass der Denisova-Mensch weiter verbreitet war, als angenommen, da wir nicht denken, dass die Vorfahren der Melanesier jemals in Sibirien waren.

وهذا يعني فرضياً ان فصيل " الديسوفانس " كان منتشراً على بقاع الارض فيما مضى لاننا لا نعتقد ان اسلاف شعب الميلانيزيا كانوا يقطنون

What Could He Be Thinking? ( zu Deutsch etwa „Woran könnte er gerade denken?“) von Michael Gurian, ein Berater im Bereich Neurobiologie, entwickelt diese Erkenntnisse weiter.

وهناك دراسة قام بها مايكل جوريان، المستشار في مجال بيولوجيا الأعصاب، تحت عنوان "تُـرى فيم يفكر الآن؟"، وهي تحمل هذه الأفكار والتصورات إلى أبعاد أعمق.

Wenn die Menschen so zu denken beginnen, wird auch aus Portugal ein Pleitekandidat, dessen hoher und weiter wachsender Schuldenberg hauptsächlich aus Auslandsschulden besteht.

وإذا بدأ الناس في التفكير على هذا النحو، فإن البرتغال، التي تحتفظ بأغلب ديونها المرتفعة والمتزايدة جهات غير مقيمة، تصبح مرشحة للتخلف عن السداد أيضا.

Trotz der staatlichen Propaganda müssen die Menschen in der Region daran denken, dass Russen nicht über Georgiern stehen, Georgier nicht über Osseten oder Abchasen und so weiter.

رغم الدعاية الحكومية، يتعين على شعوب المنطقة أن تتذكر أن الروس ليسوا من جنس متفوق على الجورجيين، والجورجيين ليسوا من جنس متفوق على أهل أوسيتيا الجنوبية أو أبخازيا، وهكذا.

Das war gut für die Juden von Shanghai. Doch eben jene Ansichten, die ihnen halfen zu überleben, verwirren weiter das Denken von Menschen, die es mittlerweile besser wissen müssten.

وكان ذلك أمراً طيباً بالنسبة ليهود شنغهاي، ولكن نفس الأفكار التي ساعدتهم على الاستمرار في البقاء ما زالت تشوش تفكير الناس الذين من المفترض أنهم أصبحوا الآن أوسع اطلاعاً وإدراكاً للأمور.