Deutsch → Arabisch
delegieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Delegieren:
مفوّض 1
Sie delegieren das Informieren über Säuglingsernährung,
يفوضوهن لتعليم النساء عن تغذية الرضّع،
Ich werde delegieren bis zur niedrigsten Stufe meiner Firma, nicht nur zur höchsten.
و سأفوض بعض السلطات للمستويات الدنيا، عوضا عن العليا.
Sie delegieren den Teil ihrer Aufgaben an andere Leute weiter, den sie nicht selber bewältigen können.
لذا فهم يفوضون الأشياء التي لا يستطيعون القيام بها بأنفسهم.
Es gibt sogar ein Subsidiaritätsprinzip, das höheren Kadern das Delegieren von Macht an Untergebene ermöglicht.
بل إن مبدأ التبعية يمنح الكوادر العليا سلطة تقديرية في تفويض الصلاحيات للمرؤوسين.
Und von der Design-Perspektive aus geht es ums Verstehen dessen, was man der Technologie überlassen kann, und was man an andere Leute delegieren kann.
ومن منظور تصميمي، الأمر يتعلق بما تستطيع تفويضه للتقنية وما تستطيع تفويضه للناس.
Und es stellte sich heraus, dass das Delegieren - wenn Sie es wollen - die Lösung für fast alles sein kann, abgesehen von den körperlichen Funktionen, wie zur Toilette gehen,
وكما يتضح أن التفويض قد يكون الحل لأي شيء إذا أردت له أن يكون كذلك، بصرف النظر عن الأشياء الوظيفية كالذهاب لقضاء الحاجة.
Um zukünftigen Politikern Zusagen abzuringen, delegieren Demokratien Entscheidungen häufig an quasi unabhängige Gremien, deren Vertreter vom politischen Alltagsgeschäft losgelöst sind.
إن الأنظمة الديمقراطية تتعامل في كثير من الأحيان مع مشكلة استخراج الالتزامات من الساسة في المستقبل من خلال تفويض عملية صنع القرار لهيئات شبه مستقلة يديرها مسؤولون معزولون عن السياسات اليومية.
Das AIAD strich außerdem heraus, dass die Beschaffungsabteilung prüfen solle, ob es möglich sei, den Binnenfrachttransport vom Seefrachttransport zu trennen und an das Feld zu delegieren.
وأبرز المكتب أيضا حاجة شعبة المشتريات للنظر في جدوى الفصل بين الشحن البحري والشحن النهري وتفويض الشحن النهري للميدان.