Deutsch → Arabisch
das schließt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das schließt auch
وهذاينطبق...
Das schließt sich nicht unbedingt aus.
ليس بالضرورة ان يعارض احدكم الآخر
Aber das schließt das andere nicht aus.
لكن يمكنها أن تكون كذلك على حدٍّ سواء.
Das schließt an einige der früheren Arbeiten an.
ونوعا ما هو استمرار لبعض الأعمال السابقة،
Und das schließt direkt an Ideen zur Stadtentwicklung an.
وصلتها المباشرة بفكرة صنع المدينة
Das schließt Ferienhäuser und Ähnliches ein. Aber 30 Prozent.
ذلك يتضمن البيوت وما شابهها. لكنها تمثل 30%
Einige meiner besten Freunde sind extrovertiert, das schließt meinen geliebten Mann ein.
وأحب دوما أن أقول أن بعض أصدقائي منفتحين، بما فيهم زوجي العزيز.
Würde er aber in Zukunft auch in englischer Sprache schreiben? Das schließt er nicht aus.
لكن هل سيكتب يومًا ما رواية باللغة الإنكليزية؟ هو يقول بأن ذلك ليس شيئا مستحيلا.
Nicht wie der Mythos. Und das schließt alle Kinder von ausländischen Arbeitern ein, die im Land sind.
وليس كما تقول الخرافات. وهذا يضم جميع أطفال العاملين الأجانب الموجودين في البلد
Die Guarantee Trust Bank stellte kürzlich die erste EU-Anleihe von Afrika aus, und das schließt Südafrika aus.
أصدر بنك تراست مؤخرا أول سند باليورو من أفريقيا، ولا يشمل ذلك جنوب أفريقيا.
Bekanntlich ist bei der Geburt die Muskulatur von Babys noch nicht vollständig entwickelt und das schließt das Gehirn ein.
كما نعلم جميعًا، فالأطفال يولدون دون نمو تام للعضلات، و يشمل ذلك الدماغ.
Das schließt nicht aus, dass weitere Informationen und Einzelheiten hinzugefügt werden, falls die zwischenstaatlichen Sonderorgane dies verlangen.
وهذا لا يمنع إضافة مزيد من المعلومات والتفاصيل، إذا اقتضى الأمر من جانب الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة.