Deutsch → Arabisch
das beste von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Beste von allem.
وأنظر.ها هي اللمسه الأخيره
Erlebe das Beste von Sony in einem Smartphone
تمتع بأفضل ما لدى Sony في هاتف ذكي
Dann kommt das Ende, für mich das Beste von allem.
وثم تأتي الخاتمة وهي جزئي المفضل في كامل الموضوع.
Ich selbst bin ein einfacher Mann, dem das Beste von allem leicht genügt.
أنا زميل بسيط لنفسي؛ ارضي بسهولة بأفضل كل شيء
Diejenigen, für die das Beste von Uns her vorausbestimmt ist, werden von ihr ferngehalten,
« إن الذين سبقت لهم منا » المنزلة « الحسنى » ومنهم من ذكر « أولئك عنها مبعدون ».
Aber das Beste von allem ist, dass wir das Wissen auf diese Weise an Kinder weitergeben können.
وأجمل ما في هذه التكنولوجيا هي قدرتنا على نشرها بين الأطفال.
Auf daß Gott ihnen das Schlechteste von dem, was sie getan haben, sühne und ihnen ihren Lohn vergelte für das Beste von dem, was sie taten.
« ليكفّر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون » أسوأ وأحسن بمعنى السيء والحسن.
auf daß Allah ihnen das Schlechteste von dem, was sie getan haben, tilge und ihnen ihren Lohn vergelte für das Beste von dem, was sie taten.
« ليكفّر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون » أسوأ وأحسن بمعنى السيء والحسن.
nimm das Beste von der Herde und mache ein Feuer darunter, Knochenstücke zu kochen, und laß es getrost sieden und die Knochenstücke darin wohl kochen.
خذ من خيار الغنم وكومة العظام تحتها. إغلها اغلاء فتسلق ايضا عظامها في وسطها
damit Allah ihnen das Beste von dem vergelte, was sie getan haben, und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu rechnen.
« ليجزيهم الله أحسن ما عملوا » أي ثوابه وأحسن بمعنى حسن « ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاءُ بغير حساب » يقال فلان ينفق بغير حساب: أي يوسع كأنه لا يحسب ما ينفقه.
Was bei euch ist, geht zu Ende; was bei Gott ist, hat Bestand. Wir werden bestimmt denen, die geduldig sind, mit ihrem Lohn vergelten für das Beste von dem, was sie taten.
« ما عندكم » من الدنيا « يَنفدُ » يفنى « وما عند الله باقي » دائم « وليجزينَّ » بالياء والنون « الذين صبروا » من الوفاء بالعهود « أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون » أحسن بمعنى حسن.