Deutsch → Arabisch
das Auftreten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie das Auftreten dieser Störungsmuster.
مثل حدوث أنماط تموج في النسيج.
Und was wir hier sehen ist das Auftreten des Gases Methan,
والذي ننظر إليه الآن هو نسبة غاز الميثان " CH4"
In den letzten 50 Jahren hat sich das Auftreten von Dengue verdreißigfacht.
في الخمسين سنة الماضية، ارتفع معدل الإصابة بحمى الضنك بثلاثين مرة.
Schauen wir uns einmal so etwas wie das Auftreten von Autismus pro 1000 Menschen an.
حسنا، دعنا نلق نظرة على شئ مثل معدل حدوث التوحد لكل ألف
Seine Kampagne hat bereits dazu beigetragen, das Auftreten von Malaria zu verringern.
ولقد ساعدت حملته بالفعل في الحد من انتشار مرض الملاريا.
Die andere Sache, über die wir nachdenken müssen, ist das Auftreten von chemischer Komplexität.
الاحتمال الآخر الذى ينبغى علينا التفكير به هو ظهور التعقيد الكيميائى.
Kameraden nur durch Springen erhalten ins Wasser, wenn sie sahen, das Auftreten war unvermeidlich. "
الرفاق الوحيد هو عن طريق الحفاظ على القفز في بداية المياه عندما رأوا أمر لا مفر منه ".
Über das Jahr verringerte sich das Auftreten von Trachomen an diesem Ort erheblich und blieb gering.
بشكل جذري في هذا المكان, و بقيت متدنية. لقد غيرنا البيئة, لم نعالج العيون فحسب.
a) Frühzeitige Interventionen vorsehen, um das Auftreten von Krankheiten und Behinderungen zu verhüten oder zu verzögern;
(أ) القيام حسب الاقتضاء بتنقيح استراتيجيات الصحة العامة والاستراتيجيات الوقائية لكي تعكس الأوبئة المحلية.
In Großbritannien, zum Beispiel, ist das Auftreten von Kinderleukämie innerhalb gerade mal einer Generation um 20 % gestiegen.
فعلى سبيل المثال في الامم المتحدة حالات سرطان الدم في مرحلة الطفولة ارتفعت بنسبة 20 في المئة فقط خلال جيل واحد
e) altersfreundliche Normen und Umfelder schaffen, die mithelfen, das Auftreten oder die Verschlimmerung von Behinderungen zu verhüten;
1 - تعرب عن عميق تقديرها لصاحب الفخامة خوصي ماريا أثنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا، لمساهمته البارزة، بصفته رئيسا للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، في إنجاح المؤتمر؛
Auch Tuberkulose war weit verbreitet, teilweise als Ergebnis der AIDS-Epidemie und teilweise durch das Auftreten medikamentenresistenter Erreger.
وكان مرض السل أيضاً في ارتفاع بسبب انتشار وباء الايدز من ناحية وبسبب ظهور السل المقاوم للأدوية من ناحية أخرى.